Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# говорили — Ukrainian to French

How Ukrainian *говорили* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говорили (69). By style: everyday 3 · biblical 66.

## dirent

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І **говорили** прибічники Саулові йому: Отсе злий дух від Бога мучить тебе,
  Les serviteurs de Saül lui **dirent**: Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:15)

- І **говорили** вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
  Ils parlèrent contre Dieu, Ils **dirent**: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:19)

- І **говорили** слуги цареві, що при царській брамі, Мардохейові: Чому ти нарушуєш приказ царський?
  Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, **dirent** à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:3)

- І **говорили** жінка до Ноеми: Слава Господеві, що він не покинув тепер тебе без наслїдника, що його ймення не загине в Ізраїлї!
  Les femmes **dirent** à Naomi: Béni soit l’Éternel, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:14)

- Побачивши ж чужоземцї, що зьвірюка висїла з руки його, **говорили** між собою: Певно сей чоловік убийця, що спас ся з моря, та суд (богів) не дав йому жити.
  Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se **dirent** les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:4)

## disaient

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Вони **говорили** до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
  Ils **disaient** à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:17)

- Шукали тодї Ісуса, й **говорили** між собою, стоячи в церкві: Як вам здаєть ся? чи не прийде на сьвято?
  Ils cherchaient Jésus, et ils se **disaient** les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:56)

- І жаль стало Ізрайлитянам братів своїх Беняминїїв і **говорили**: Тепер вирвано цїле одно поколїннє з Ізраїля!
  Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils **disaient**: Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:6)

- Були такі, що **говорили**: Нас, синів наших і дочок наших багацько; і ми бажали б доставати хлїба й харчуватись, щоб жити.
  Les uns **disaient**: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu’on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:2)

- Навіть про добрість його **говорили** вони при менї, й мої слова переносились до його. Товія ж присилав листи, щоб лякати мене.
  Ils **disaient** même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви про це **говорили**?
  Est-ce ce dont vous avez parlé ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Archibald · checked, community translation · [\#2550765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2550765) [\#6952899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952899))

- Вони про це **говорили** по телефону.
  Ils en ont parlé au téléphone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#647581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/647581) [\#650386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650386))

- Вони про це **говорили** по телефону.
  Ils en discutèrent au téléphone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#995470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/995470) [\#650386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650386))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.