Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BD%D1%97%D0%B2/>

# гнїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *гнїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гнїв (159). By style: biblical 159.

## colère

Used about 126 times in the texts (biblical ≈ 126).

- **Гнїв** бо чоловіка правди Божої не чинить.
  car la **colère** de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:20)

- за се йде **гнїв** Божий на синів неслухняности,
  C’est à cause de ces choses que la **colère** de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:6)

- Обгорнув мене **гнїв** великий на беззаконних, що закон твій покинули.
  Une **colère** ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:53)

- Відказ лагідний **гнїв** палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
  Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la **colère**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:1)

- Жорстокий **гнїв**, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
  La fureur est cruelle et la **colère** impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:4)

## fureur

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — **гнїв**.
  Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la **fureur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:23)

- І вилию **гнїв** мій на Син, твердиню Египецьку, й вигублю натовп людей в Но.
  Je répandrai ma **fureur** sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’exterminerai la multitude de No.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:15)

- Вилий **гнїв** твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!
  Répands ta **fureur** sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:6)

- Ось, **гнїв** Господень зривається хуртовиною, буря грізна; вона спадає на голову безбожних!
  Voici, la tempête de l’Éternel, la **fureur** éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:23)

- Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо **гнїв** мій над усїма ними.
  On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma **fureur** éclate contre toute leur multitude.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:14)

## contre

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш **гнїв** твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
  Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs **contre** moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:17)

- А ви ще хочете оце одвернутись од Господа? Нї! сьому не бувати. Сьогоднї ви ставите опір проти Господа, а завтра **гнїв** Господень ударить на всю громаду Ізрайлеву!
  Et vous vous détournez aujourd’hui de l’Éternel! Si vous vous révoltez aujourd’hui **contre** l’Éternel, demain il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І служив він Баалові, й вбоготворяв його, й запалював **гнїв** Господа, Бога Ізрайлевого, так само, як і батько його чинив.
  Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:54)

- О, нехай не вдарить тебе **гнїв** Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
  Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BD%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.