Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BD%D1%97%D0%B2%D1%96/>

# гнїві — Ukrainian to French

How Ukrainian *гнїві* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гнїві (21). By style: biblical 21.

## fureur

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- У **гнїві** ступав єси по землї, в досадї розтоптував народи.
  Tu parcours la terre dans ta **fureur**, Tu écrases les nations dans ta colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:12)

- Тодї промовить до них у **гнїві** своїм і яростю своєю перелякає їх.
  Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa **fureur**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:5)

- Що побивав люто народи ударами безʼупинними, панував над племенами в **гнїві**, докучав без міри,
  Celui qui dans sa **fureur** frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:6)

- І сам воювати му вас рукою простягнутою і раменем кріпким у **гнїві** й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,
  Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec **fureur**, avec une grande irritation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5)

- І вирвав їх Господь із сієї землї в **гнїві** і в досадї і в пересердї великому, та й кинув їх у другу землю, як оце й єсть.
  L’Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec **fureur**, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:28)

## colère

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у **гнїві** вашому.
  Si vous vous mettez en **colère**, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:26)

- Карай же мене, Господи, та не без міри, не в **гнїві** твойму, щоб не обернув мене в нїщо.
  Châtie-moi, ô Éternel! Mais avec équité, Et non dans ta **colère**, de peur que tu ne m’anéantisses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:24)

- Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в **гнїві** слугу твого, не цурайся і не опусти мене, Боже, спасителю мій.
  Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec **colère** ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:9)

- В **гнїві** палкому посчибав всї роги в Ізраїлї, відвів перед ворогом правицю свою на бік, і запалив у Якові, наче горючий огонь, що все кругом пожерав.
  Il a, dans son ardente **colère**, abattu toute la force d’Israël; Il a retiré sa droite en présence de l’ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:3)

- Господи, я почув вість од тебе й злякався. Господи! доверши твоє дїло посеред лїт (нашої недолї), посеред лїт обяви його, спогадай в **гнїві** про милосердє.
  Éternel, j’ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta **colère** souviens-toi de tes compassions!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:2)

## jurai

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Так що я поклявся в **гнїві** моїм, що не ввійти їм в упокій мій!
  Aussi je **jurai** dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:11)

- так що поклявсь я в **гнїві** моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.
  Je **jurai** donc dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:11)

- Входимо бо в відпочинок ми, що увірували, яко ж рече: „Так що покляв ся я в **гнїві** моїм, що не ввійдуть в відпочинок мій,‟ хоч дїла від настання сьвіту скінчені.
  Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu’il dit: Je **jurai** dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos! Il dit cela, quoique ses œuvres eussent été achevées depuis la création du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BD%D1%97%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.