Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C/>

# гледїть — Ukrainian to French

How Ukrainian *гледїть* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гледїть (25). By style: biblical 25.

## prenez

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І озвавшись Ісус, рече їм: **Гледїть**, щоб хто не звів вас.
  Jésus leur répondit: **Prenez** garde que personne ne vous séduise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:4)

- **Гледїть**, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.
  **Prenez** garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:33)

- **Гледїть** же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:
  Ainsi, **prenez** garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:40)

- **Гледїть** же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
  **Prenez** donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:15)

- **Гледїть** же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.
  **Prenez** garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:9)

## gardez

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: garde, gardez.

- Ісус же рече до них: **Гледїть**, остерегайтесь квасу Фарисейського та Садукейського.
  Jésus leur dit: **Gardez**-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:6)

- І наказував їм, глаголючи: **Гледїть**, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.
  Jésus leur fit cette recommandation: **Gardez**-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:15)

- Чути мете ж про войни й чутки воєнні; **гледїть** же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
  Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: **gardez**-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:6)

- **Гледїть**, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по всяк час бачять лице Отця мого небесного.
  **Gardez**-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:10)

- Ви ж **гледїть**, остерегайтесь, щоб хто не взяв собі що небудь із проклятого посьвяту. Сим би ви підвели під прокляттє й самий табір Ізрайлїв і довели його до погибелї.
  **Gardez**-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d’Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:18)

## ordre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Як же город опануєте, тодї запалите його огнем. По слову Господньому чинити мете. **Гледїть**, се я вам приказаз!
  Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit: c’est l’**ordre** que je vous donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:8)

- І повелїв Йозей людові: **Гледїть** же, не гукайте, не чинїть крику, ба й одного слова не промовляйте, аж покіль я звелю вам: Гукайте! тодї й гукати мете.
  Josué avait donné cet **ordre** au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu’au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:10)

## soyez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ви ж **гледїть**: ось я наперед сказав вам усе.
  **Soyez** sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d’avance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:23)

- Прислузї ж своїй дав Абессалом такий наказ: **Гледїть** менї, як Амнон упється добре на винї, й я скажу вам: Убийте Амнона! так і стратьте його. Не бійтесь, се я дав наказ вам; будьте відважні й покажіте себе мужами.
  Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne? **Soyez** fermes, et montrez du courage!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же прийде Тимотей, **гледїть**, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
  Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:10)

- Так і ви, коли дбаєте про дари духовні, то **гледїть**, щоб збагатїли ними на збудованнє церкві.
  De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:12)

- Так відпустив своє браттє, і рушили; і каже їм: **Гледїть**, незаїдайтесь у дорозї.
  Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.