Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8E/>

# глаголю — Ukrainian to French

How Ukrainian *глаголю* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: глаголю (206). By style: biblical 206.

## dis

Used about 176 times in the texts (biblical ≈ 176).

- Що ж я вам **глаголю**, усїм **глаголю**: Пильнуйте.
  Ce que je vous **dis**, je le dis à tous: Veillez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:37)

- А що я правду **глаголю**, не віруєте менї.
  Et moi, parce que je **dis** la vérité, vous ne me croyez pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:45)

- Яко мудрим **глаголю**; судїть, що я **глаголю**:
  Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je **dis**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:15)

- Він же, озвавшись, рече: Істино **глаголю** вам: Не знаю вас.
  Mais il répondit: Je vous le **dis** en vérité, je ne vous connais pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:12)

- **Глаголю** ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
  Je **dis** donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:16)

## je

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Тобі **глаголю**: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.
  **Je** te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:11)

- Се дух, що оживлює; тїло не годить ся нї на що. Слова, що я **глаголю** вам, се дух і життє.
  C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que **je** vous ai dites sont esprit et vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:63)

- Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон **глаголю**), що закон панує над чоловіком, доки він жив?
  Ignorez-vous, frères, car **je** parle à des gens qui connaissent la loi, que la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:1)

- Коли мовами людськими **глаголю** й ангелськими, любови ж не маю, то став ся я як мідь дзвіняча і бубен гудячий.
  Quand **je** parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:1)

- Браттє, по чоловічи **глаголю**; одначе чоловічого закону ствердженого нїхто не відкидає, анї додає до него.
  Frères (**je** parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.