Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B8/>

# глаголючи — Ukrainian to French

How Ukrainian *глаголючи* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: глаголючи (133). By style: biblical 133.

## disant

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- І, се **глаголючи**, показав їм руки й ноги.
  Et en **disant** cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:40)

- І погрозив йому Ісус, **глаголючи**: Мовчи й вийди з него.
  Jésus le menaça, **disant**: Tais-toi, et sors de cet homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:25)

- **Глаголючи**: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
  **Disant**: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:11)

- І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, **глаголючи**: Пийте з неї всї;
  Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en **disant**: Buvez-en tous;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:27)

- І післав Петра та Йоана, **глаголючи**: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.
  et Jésus envoya Pierre et Jean, en **disant**: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:8)

## jésus

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- І озвавсь Ісус до него, **глаголючи**: Писано, що не хлїбом самим жити ме чоловік, а кожним словом Божим.
  **Jésus** lui répondit: Il est écrit: L’Homme ne vivra pas de pain seulement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:4)

- Ісус же, почувши, озвав ся до него, **глаголючи**: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.
  Mais **Jésus**, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:50)

- І, приступивши Ісус, промовив до них, **глаголючи**: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
  **Jésus**, s’étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:18)

- І наказував їм, **глаголючи**: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.
  **Jésus** leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:15)

- І простягши Він руку, приторкнувсь до него, **глаголючи**: Хочу, очистись. І зараз проказа покинула його.
  **Jésus** étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:13)

## leur

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І промовляв до него багато приповістями, **глаголючи**: Ото вийшов сїяч сїяти;
  Il **leur** parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:3)

- Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, **глаголючи** до них:
  Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places; et il **leur** dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:7)

- Відказав їм Йоан, **глаголючи**: Я хрещу вас водою; серед вас же стоїть, котрого ви не знаєте:
  Jean **leur** répondit: Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:26)

## cette

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Сказав же до них приповість сю, **глаголючи**:
  Mais il leur dit **cette** parabole:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:3)

- котрого голос тодї захитав землею, нинї ж обітував, **глаголючи**: „Ще раз потрясу не тілько землею, та й небом.‟
  lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait **cette** promesse: Une fois encore j’ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:26)

## après

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Йоан сьвідкує про Него, й покликував, **глаголючи**: Се той, про кого казав я: За мною грядущий поперед мене був; бо перш мене був.
  Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié: C’est celui dont j’ai dit: Celui qui vient **après** moi m’a précédé, car il était avant moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, **глаголючи**:
  Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:22)

- **глаголючи**: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
  il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:41)

- І ось голос із неба, **глаголючи**: Се мій Син любий, що я вподобав Його.
  Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.