Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B2/>

# глаголав — Ukrainian to French

How Ukrainian *глаголав* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: глаголав (112). By style: biblical 112.

## parlé

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре **глаголав** єси.
  Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien **parlé**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:39)

- І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і **глаголав** йому Господь.
  Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait **parlé**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:2)

- Коли про земне **глаголав** вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?
  Si vous ne croyez pas quand je vous ai **parlé** des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:12)

- Бо я не від себе **глаголав**, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що промовляти і що глаголати.
  Car je n’ai point **parlé** de moi-même; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:49)

- в останнї сї днї **глаголав** до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.
  Dieu, dans ces derniers temps, nous a **parlé** par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:2)

## dit

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Не дивуй ся, що **глаголав** тобі: Мусите ви народити ся звиш.
  Ne t’étonne pas que je t’aie **dit**: Il faut que vous naissiez de nouveau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:7)

- Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що **глаголав** їм.
  Jésus leur **dit** cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:6)

- І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як **глаголав**.
  L’Éternel se souvint de ce qu’il avait **dit** à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:1)

- І озвавшись Ісус, **глаголав**, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?
  Jésus, continuant à enseigner dans le temple, **dit**: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:35)

- Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як **глаголав** Ісаїя пророк.
  Moi, **dit**-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:23)

## choses

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Се я **глаголав** вам, у вас пробуваючи.
  Je vous ai dit ces **choses** pendant que je demeure avec vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:25)

- Се Він **глаголав** у школї, навчаючи в Капернаумі.
  Jésus dit ces **choses** dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:59)

- Се я **глаголав** вам, щоб ви не поблазнились.
  Je vous ai dit ces **choses**, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:1)

- Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й **глаголав** про Него.
  Ésaïe dit ces **choses**, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:41)

- І явно слово **глаголав**. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.
  Il leur disait ces **choses** ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:32)

## ai

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Того дня справджу на Ілїї все, що я **глаголав** про його родину; я почну та й докінчу:
  En ce jour j’accomplirai sur Éli tout ce que j’**ai** prononcé contre sa maison; je commencerai et j’achèverai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:12)

- Чого мене питаєш? Спитай тих, що слухали, що я **глаголав** їм; ось вони знають, що я казав.
  Pourquoi m’interroges-tu? Interroge sur ce que je leur **ai** dit ceux qui m’ont entendu; voici, ceux-là savent ce que j’ai dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:21)

- І рече: Тим **глаголав** вам, що нїхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.
  Et il ajouta: C’est pourquoi je vous **ai** dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:65)

- Промов до синів Ізрайлевих так: Попризначуйте собі охоронні міста, що про них я вам **глаголав** через Мойсея,
  Parle aux enfants d’Israël, et dis: Établissez-vous, comme je vous l’**ai** ordonné par Moïse, des villes de refuge,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:2)

- А в усьому, що я **глаголав** вам, бувайте обачні; ба й імям богів чужих не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст.
  Vous observerez tout ce que je vous **ai** dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux: qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:13)

## moïse

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І сталось того дня, як Господь **глаголав** до Мойсея в Египецькій землї,
  Lorsque l’Éternel parla à **Moïse** dans le pays d’Égypte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:28)

- І промовив Арон усї слова, що **глаголав** Бог до Мойсея, і сотворив знамення перед людьми.
  Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à **Moïse**, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:30)

- Що рече Господь Мойсейові: Я Господь. Промов до Фараона, Египецького царя, все, що я **глаголав** до тебе.
  l’Éternel dit à **Moïse**: Je suis l’Éternel. Dis à Pharaon, roi d’Égypte, tout ce que je te dis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:29)

- Та закаменив Господь серце в Фараона, і не послухав їх, як і **глаголав** Господь Мойсейові.
  L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon n’écouta point **Moïse** et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:12)

- І закаменїло запекле серце Фараонове, і не одпустив синів Ізрайлевих, як і **глаголав** Господь Мойсейові.
  Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de **Moïse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:35)

## jésus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Народ же дознавшись, пійшов слїдом за Ним; і, прийнявши їх, **глаголав** їм про царство Боже й, кому треба було сцїлення, оздоровлював.
  Les foules, l’ayant su, le suivirent. **Jésus** les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d’être guéris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:11)

## père

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ти й кметеві твойму, панотцеві мойму Давидові, додержав того, що обітував йому; що устами твоїми **глаголав** єси, те сьогоднї рукою твоєю довершив єси.
  Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon **père**; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тодї зрозуміли ученики, що **глаголав** їм про Йоана Хрестителя.
  Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:13)

- І переказав Самуїл все, що **глаголав** Господь, людові, що допевнявсь од його царя,
  Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:10)

- що **глаголав** шестому ангелу, котрий мав трубу: Розвяжи чотирьох ангелів, що звязані над великою рікою Євфратом.
  et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d’Euphrate.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.