Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8C/>

# геть — Ukrainian to French

How Ukrainian *геть* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: геть (99). By style: everyday 9 · biblical 90.

## hors

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І благав Його вельми, щоб не висилав їх **геть** із тієї сторони.
  Et il le priait instamment de ne pas les envoyer **hors** du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:10)

- І, взявши його, вивели **геть** з виноградника, та й убили.
  Et ils se saisirent de lui, le jetèrent **hors** de la vigne, et le tuèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:39)

- І, взявши його, вбили, та й викинули **геть** із виноградника.
  Et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent **hors** de la vigne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8)

- І винесе бичка **геть** із табору та й спалить його, як спалив первого бичка. Се жертва за гріх громади.
  Il emportera le taureau **hors** du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C’est un sacrifice d’expiation pour l’assemblée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:21)

- Ув одній хатї їсти меться; не виносити меш нїчогісїнько з мясива **геть** із хати анї кісточки не переломиш із його.
  On ne la mangera que dans la maison; vous n’emporterez point de chair **hors** de la maison, et vous ne briserez aucun os.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:46)

## vers

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І вивів їх **геть** аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
  Il les conduisit jusque **vers** Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50)

- І зійшов же Аврам **геть** із Египту з жінкою своєю й усїм, що мав, і Лот із ним, на полуднє.
  Abram remonta d’Égypte **vers** le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:1)

- І вранцї, ще **геть** за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
  **Vers** le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:35)

- Повідкидайте ж **геть** богів чужоземнїх, які є між вами, і прихилїте ваші серця до Господа, Бога Ізрайлевого!
  Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre cœur **vers** l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:23)

- Був же голод у тій землї, опріч голоду прежнього за часів Авраамових. Пійшов же Ізаак **геть** до Абимелеха, царя Филистимського, в Герар.
  Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d’Abraham; et Isaac alla **vers** Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:1)

## dehors

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся **геть**.
  Maintenant a lieu le jugement de ce monde; maintenant le prince de ce monde sera jeté **dehors**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:31)

- І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк **геть**,
  Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui **dehors**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13)

- Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену **геть**.
  Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas **dehors** celui qui vient à moi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:37)

- І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши **геть** оповідав обом братам своїм.
  Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta **dehors** à ses deux frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:22)

- І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк **геть**.
  elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au **dehors**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Геть** з моєї квартири.
  Sortez de mon appartement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7849208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7849208) [\#8668817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8668817))

- Я **геть** не переконаний.
  Je ne suis pas du tout convaincu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4191) [\#6294918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6294918))

- **Геть** з моєї квартири.
  Sors de mon appartement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7849207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7849207) [\#8668817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8668817))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.