Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# гарний — Ukrainian to French

How Ukrainian *гарний* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гарний (43). By style: everyday 38 · biblical 5.

## beau

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 2). Forms: beau, beauté.

- Замок **гарний**.
  Le château est **beau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#481550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481550) [\#7073572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073572))

- Батько ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже **гарний**, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.
  Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très **beau** de figure, et il était né après Absalom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:6)

- Том дуже **гарний**.
  Tom est très **beau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5671431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5671431) [\#6931803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6931803))

- І передав усе, що мав, Йосифові, і не знав нїчогісїнько в свойму майнї, опріч хлїба, що їв. І був Йосиф **гарний** станом і вродливий видом вельми.
  Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n’avait avec lui d’autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était **beau** de taille et beau de figure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:6)

- Цей міст дуже **гарний**.
  Ce pont est très **beau**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1348480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1348480) [\#7100631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7100631))

## belle

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

- **Гарний** день.
  C'est une **belle** journée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#10654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10654) [\#929135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929135))

- І ось, ти в них мов сьпівак забавний, що має **гарний** голос і на струнах до ладу перебирає; вони слухають слово твоє, та не сповняють його.
  Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une **belle** voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:32)

- У тебе **гарний** голос.
  Tu as une **belle** voix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ankio · checked, community translation · [\#2485871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2485871) [\#5862193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5862193))

- У вас **гарний** голос.
  Vous avez une **belle** voix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#2485882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2485882) [\#5862194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5862194))

- Ти маєш **гарний** голос.
  Tu as une **belle** voix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ankio · checked, community translation · [\#2485871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2485871) [\#7960842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7960842))

## bon

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- Я **гарний** батько.
  Je suis un **bon** père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and sacredceltic · checked, community translation · [\#5574587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5574587) [\#10150553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10150553))

- І казали міські люде Елисеєві: **Гарний** видом сей город, як сам бачиш, добродїю, та вода непогожа, й земля не родить.
  Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est **bon**, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:19)

- Ти - **гарний** кухар.
  Tu es **bon** cuisinier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and qdii · checked, community translation · [\#433354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433354) [\#517211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517211))

- Де мені знайти **гарний** ґей-клуб?
  Où puis-je trouver un **bon** club gay?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#968006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/968006) [\#1118570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118570))

## appétit

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Сьогодні в мене **гарний** апетит.
  J'ai bon **appétit** aujourd'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and dominiko · checked, community translation · [\#8425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8425) [\#575347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575347))

- В мене сьогодні **гарний** апетит.
  J'ai bon **appétit** aujourd'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and dominiko · checked, community translation · [\#8425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8425) [\#468658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468658))

- В мене сьогодні **гарний** апетит.
  Aujourd'hui, j'ai bon **appétit**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#1601024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601024) [\#468658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468658))

## dehors

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Гарний** господар в таку погоду собаку з дому не вижене.
  Il fait un temps à ne pas mettre un chat **dehors**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13735981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735981) [\#13735982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735982))

- **Гарний** господар в таку погоду собаку з дому не вижене.
  Il fait un temps à ne pas mettre un chien **dehors**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13735983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735983) [\#13735982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735982))

## château

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Кругом замка розташований **гарний** парк.
  Le **château** est entouré d'un parc magnifique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Blabla · checked, community translation · [\#6131760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6131760) [\#6134126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134126))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Цей прапор дуже **гарний**.
  Ce drapeau est très joli.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zunak · checked, community translation · [\#2748696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2748696) [\#5768827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5768827))

- Гадаєш, я **гарний**?
  Me trouves-tu mignon ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1786382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1786382) [\#6905608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905608))

- **Гарний**.
  Joli.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and sacredceltic · checked, community translation · [\#4890882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4890882) [\#8903360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903360))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.