Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4/>

# гаразд — Ukrainian to French

How Ukrainian *гаразд* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гаразд (67). By style: everyday 41 · biblical 26.

## bien

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 8).

- Все **гаразд**?
  Est-ce que tout va **bien** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and hortusdei · checked, community translation · [\#237233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237233) [\#1598788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598788))

- І каже Мойсеїв тесть йому: Не **гаразд** робиш ти се.
  Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n’est pas **bien**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:17)

- **Гаразд**, ходімо.
  Eh **bien**, allons-y.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#764750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/764750) [\#6536498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6536498))

- І сказав до мене Господь: Бачиш **гаразд**; я бо пильную слова мого, щоб його спевнити.
  Et l’Éternel me dit: Tu as **bien** vu; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:12)

- У всіх все **гаразд**.
  Tout le monde va **bien**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2342182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2342182) [\#7121275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7121275))

## accord

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- **Гаразд**, я збрехав.
  D'**accord**, j'ai menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5545282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5545282) [\#8334835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8334835))

- **Гаразд**, я збрехала.
  D'**accord**, j'ai menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5545282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5545282) [\#8334836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8334836))

- **Гаразд**, дуже добре.
  D'**accord**, très bien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#3256236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3256236) [\#5733414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733414))

- **Гаразд**, давайте спробуємо.
  D'**accord**, essayons-le.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1330387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330387) [\#5766304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766304))

- Поїдемо на таксі, **гаразд**?
  Allons-y en taxi, d'**accord** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1544558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1544558) [\#6571635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6571635))

## bon

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Все **гаразд**, можеш мені сказати.
  C'est **bon**, tu peux me le dire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3640492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640492) [\#5229503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5229503))

- І рече йому: **Гаразд**, добрий слуго; що у найменшому вірен був єси, то май власть над десятьма городами.
  Il lui dit: C’est bien, **bon** serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:17)

- У мене завжди було усе **гаразд** із математикою.
  J'étais toujours **bon** en maths.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#452030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452030) [\#3082049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3082049))

- Рече до него пан його: **Гаразд**, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
  Son maître lui dit: C’est bien, **bon** et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:23)

- Рече ж до него пан його: **Гаразд**, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
  Son maître lui dit: C’est bien, **bon** et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:21)

## va

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- **Гаразд**! Ходім!
  Allez, on y **va** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · [\#545325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/545325) [\#1794712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1794712))

- А також посилати му хлопця кажучи йому: Йди шукай стріли; і як скажу хлопцеві: стріла лежить ось де перед тобою, неси сюди! то ти приходь ід менї, бо все **гаразд**, так певно, як живе Господь.
  Et voici, j’enverrai un jeune homme, et je lui dirai: **Va**, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! Alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n’as rien à craindre, l’Éternel est vivant!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:21)

- У мене все **гаразд**.
  Ça **va**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Christiane · checked, community translation · [\#744360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744360) [\#5716122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716122))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ну **гаразд**.
  D'ac.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#879122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/879122) [\#7611086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7611086))

- **Гаразд**. Скільки?
  Volontiers. Combien ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#883820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883820) [\#3082539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3082539))

- Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і **гаразд** буде проміж синами твоїми.
  Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.