Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96/>

# вічні — Ukrainian to French

How Ukrainian *вічні* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вічні (53). By style: biblical 53.

## siècles

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- котрому слава на віки **вічні**. Амінь.
  à qui soit la gloire aux **siècles** des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:5)

- Йому слава і держава по **вічні** віки. Амінь.
  A lui soit la puissance aux **siècles** des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:11)

- Богу ж і Отцеві нашому слава на віки **вічні**. Амінь.
  A notre Dieu et Père soit la gloire aux **siècles** des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:20)

- І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на **вічні** віки.
  Et ils dirent une seconde fois: Alléluia!… et sa fumée monte aux **siècles** des siècles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:3)

- Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки **вічні**. Амінь.
  à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux **siècles** des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21)

## toujours

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Про **вічні** часи на каменї видовбати!
  Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour **toujours** gravées dans le roc…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:24)

- Господь царь на віки **вічні**; народи щезають із землї його.
  L’Éternel est roi à **toujours** et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:16)

- Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по **вічні** часи!
  Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour **toujours** affermi devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:45)

- І ти укріпив собі твій нарід Ізраїля про **вічні** часи, щоб він був твоїм народом і ти, Господи, зробивсь його Богом.
  Tu as affermi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à **toujours**; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:24)

- Але ж і проказа Неєманова вчепиться тебе й твоїх потомків по **вічні** часи. І вийшов він од його, побілївши, як снїг, від прокази.
  La lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité pour **toujours**. Et Guéhazi sortit de la présence d’Élisée avec une lèpre comme la neige.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:27)

## jamais

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Благословенне імя Господа від нинї по віки **вічні**.
  Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à **jamais**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2)

- Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на **вічні** часи, пустку по сей день.
  Josué brûla Aï, et en fit à **jamais** un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28)

- Страх перед Господом — початок мудростї; добрий розум у всїх, що заповідї сповняють. Хвала його по віки **вічні**.
  La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à **jamais**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:10)

- І нї в день, нї в ночі не вгасати ме, вічно буде підніматись дим із неї, та й від роду до роду лежати ме степом безплідним; по віки **вічні** нїхто не ходити ме по нїй.
  Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, La fumée s’en élèvera éternellement; D’âge en âge elle sera désolée, A tout **jamais** personne n’y passera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:10)

- І нехай звеличиться ймя твоє по всї **вічні** часи, щоб говорено: Се Господь Саваот — Бог над Ізраїлем, а дом раба твого Давида нехай стоїть твердо перед тобою.
  Que ton nom soit à **jamais** glorifié, et que l’on dise: L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:26)

## amen

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А четверо животних сказали: Амінь, а двайцять чотири старцї упали, і поклонились Живучому по **вічні** віки.
  Et les quatre êtres vivants disaient: **Amen**! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І пійдуть сї на **вічні** муки, а праведні на життє вічне.
  Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46)

- Потім обіймуть царство сьвяті Всевишнього й володїти муть царством по вік і по віки **вічні**.
  mais les saints du Très-Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d’éternité en éternité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:18)

- І я вам глаголю: Робіть собі приятелів від мамони неправди, щоб, як будете в недостатках, прийняли вас у **вічні** оселї.
  Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.