Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%BE/>

# вічно — Ukrainian to French

How Ukrainian *вічно* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вічно (33). By style: everyday 13 · biblical 20.

## toujours

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11).

- Бог живе **вічно**.
  Dieu vit pour **toujours**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · [\#11570318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11570318) [\#11570338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11570338))

- Не буде **вічно** карати і по віки памятати.
  Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à **toujours**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:9)

- **Вічно** ти скаржишся.
  Tu te plains **toujours**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sakhnik and sacredceltic · checked, community translation · [\#474134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474134) [\#536272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536272))

- А Юда жити ме **вічно** й Ерусалим — від роду в роди.
  Mais Juda sera **toujours** habité, Et Jérusalem, de génération en génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20)

- Вона **вічно** зайнята.
  Elle est **toujours** occupée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1303086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1303086) [\#6364489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364489))

## éternellement

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

- Це не триватиме **вічно**.
  Ça ne durera pas **éternellement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13034616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13034616) [\#13034626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13034626))

- Отцї ваші — де ж вони? та й пророки — чи **вічно** ж їм жити?
  Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre **éternellement**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:5)

- Це не триватиме **вічно**.
  Cela ne va pas durer **éternellement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and nimfeo · checked, community translation · [\#9810685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9810685) [\#13034626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13034626))

- Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем **вічно** прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід.
  Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons **éternellement**; De génération en génération nous publierons tes louanges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:13)

- Це не буде тривати **вічно**.
  Ça ne durera pas **éternellement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#13034616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13034616) [\#13034625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13034625))

## vivre

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Я хочу жити **вічно**.
  Je veux **vivre** pour toujours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6806) [\#7977127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7977127))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **вічно** задає дурні питання.
  Il pose tout le temps des questions idiotes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Anthaus · checked, community translation · [\#2491727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2491727) [\#5759124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759124))

- Бог живе **вічно**.
  Dieu vit pour l'éternité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#11570324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11570324) [\#11570338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11570338))

- Не подоба тобі шукати миру з ними і добра для них по всї часи, **вічно**.
  Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.