Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%82%D1%94/>

# віттє — Ukrainian to French

How Ukrainian *віттє* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віттє (18). By style: biblical 18.

## branches

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Ти ж кажеш: Відломилось **віттє**, щоб я прищепив ся.
  Tu diras donc: Les **branches** ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:19)

- Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й **віттє**.
  Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les **branches** le sont aussi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:16)

- Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали **віттє** з дерева і встилали дорогу.
  La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d’autres coupèrent des **branches** d’arbres, et en jonchèrent la route.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:8)

- Від смоківницї ж навчіть ся приповісти: Коли вже **віттє** її стане мягке й пустить листє, знайте, що близько лїто.
  Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses **branches** deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:32)

- Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все **віттє** її мягке стане та пустить листє, знайте, що близько лїто.
  Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses **branches** deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:28)

## rameaux

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Но Господь, Господь Саваот, зірве страшною рукою **віттє** дерев сих, а ті, що величаються ростом, будуть зрубані, високі — на землю повалені,
  Voici, le Seigneur, l’Éternel des armées, Brise les **rameaux** avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:33)

- Думаю: вилїзу на пальму, вхоплюся за **віттє**, а груди твої будуть менї за грони винні, і запах із ніздер твоїх, — як би від яблок;
  Je me dis: Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les **rameaux**! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:9)

- Сьвіжою, зеленою маслиною, що пишається гарним плодом, назвав тебе Господь. Нинї же зашуміло сильне зворушеннє, він запалив огонь кругом неї, і пообсмалювалось **віттє** в неї.
  Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t’avait donné l’Éternel; Au bruit d’un grand fracas, il l’embrase par le feu, Et ses **rameaux** sont brisés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:16)

- Був же ще другий орел з величезними крильми й розкішним піррєм, і ось, та виноградина погнала коріннє своє до його й простягнула до його **віттє** своє, щоб він підливав її із борозд грядок своїх,
  Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses **rameaux** vers lui, afin qu’il l’arrosât.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:7)

## feuilles

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Тим же то скажи: Так говорить Господь Бог: Чи з сього буде користь? Чи не повиривають її коріння, чи не позривають її плоду, так що її пагонцї посохнуть? Так, все молоде **віттє** її, що відросло в неї, посохне. Та ще й не з великою силою й не з многими людьми вирвуть її з коріннєм.
  Dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n’arrachera-t-il pas ses racines, n’enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu’elle se dessèche, afin que toutes les **feuilles** qu’elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:9)

## fruit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Я виноградина, ви **віттє**. Хто пробуває в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.
  Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de **fruit**, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Перед часом прийде конець йому, й **віттє** його не буде зеленїти.
  Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%82%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.