Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%96/>

# вірі — Ukrainian to French

How Ukrainian *вірі* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вірі (34). By style: everyday 2 · biblical 32.

## foi

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 30).

- У цій **вірі** я хочу жити і померти.
  Dans cette **foi** je veux vivre et mourir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#680017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680017) [\#3208087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3208087))

- Пильнуйте, стійте в **вірі**, мужайтесь і утверджуйтесь.
  Veillez, demeurez fermes dans la **foi**, soyez des hommes, fortifiez-vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:13)

- Боже, Україну храни. Дай нам силу, **вірі**, й надії. Отче наш, Отче наш... Амінь.
  Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous la force, la **foi** et l'espoir. Notre Père, Notre Père... Amen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13606563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13606563) [\#13606560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13606560))

- Церкви ж утверджувались у **вірі**, і прибували числом що-дня.
  Les Églises se fortifiaient dans la **foi**, et augmentaient en nombre de jour en jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:5)

- Знемогаючого ж у **вірі** приймайте не на розбіраннє думок.
  Faites accueil à celui qui est faible dans la **foi**, et ne discutez pas sur les opinions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто ж сумнить ся, чи їсти, осудить ся, бо (їсть) не по **вірі**; все ж, що не по **вірі**, гріх.
  Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu’il mange est condamné, parce qu’il n’agit pas par conviction. Tout ce qui n’est pas le produit d’une conviction est péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:23)

- Господь кожному заплатить по справедливостї й **вірі** його, бо Господь оддав був менї в руки тебе, я ж не схотїв наложити руки на помазанника Господнього.
  L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.