Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BD%D0%BE/>

# вірно — Ukrainian to French

How Ukrainian *вірно* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вірно (27). By style: everyday 7 · biblical 20.

## vivant

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Вірно**, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
  Dieu qui me refuse justice est **vivant**! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:2)

- Він же каже: Се були брати мої, сини матері моєї. Так **вірно**, як Бог живе: коли б ви зоставили були їх живими, я не вбивав би вас.
  Il dit: C’étaient mes frères, fils de ma mère. L’Éternel est **vivant**! Si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:19)

- Бо так **вірно**, як те, що живе Господь подарувавший Ізраїлеві сьогоднї побіду, коли вона й на синї мойму Йонатанї покажесь, смерть і йому! Та нїхто з усїх людей не відказував йому.
  Car l’Éternel, le libérateur d’Israël, est **vivant**! Lors même que Jonathan, mon fils, en serait l’auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:39)

- І відказав Еттей цареві: Так певно, як жив Господь, і так **вірно**, як жив пан мій й царь, де б нї був мій пан і царь, чи в смертї, чи в життї, там буде й слуга твій!
  Ittaï répondit au roi, et dit: L’Éternel est **vivant** et mon seigneur le roi est vivant! Au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:21)

- І рече йому Ілия: Елисею, зостанься тут, бо Господь посилає мене в Ерихон. Він же відказав: Так певно, як Господь живе, й так **вірно**, як ти живеш, я не покину тебе. От і пійшли вони в Ерихон.
  Élie lui dit: Élisée, reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie à Jéricho. Il répondit: L’Éternel est **vivant** et ton âme est vivante! Je ne te quitterai point. Et ils arrivèrent à Jéricho.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:4)

## fidèlement

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Любий, ти **вірно** робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
  Bien-aimé, tu agis **fidèlement** dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:5)

- А під його рукою Еден і Минїямин, і Ешуа, й Шемаїя, і Амарія та Шеханїя в містах сьвященничих, щоб **вірно** роздавати братам своїм частї, як більшому, так і малому,
  Dans les villes sacerdotales, Éden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire **fidèlement** les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:15)

- Пророк, що бачив сон, нехай же й оповідає його за сон, а в котрого моє слово, той нехай і переказує моє слово **вірно**. Хиба ж полова й чисте зерно все одно? говорить Господь.
  Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte **fidèlement** ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment? Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:28)

## intégrité

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І дав їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї Господньому, **вірно** й з чистим серцем;
  Et voici les ordres qu’il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec **intégrité** de cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:9)

- Ой Господи! спогадай же, що я ходив **вірно** й з щирим серцем перед обличчєм твоїм, і чинив праведне в очах твоїх. Та й заплакав Езекія в голос.
  O Éternel! Souviens-toi que j’ai marché devant ta face avec fidélité et **intégrité** de cœur, et que j’ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d’abondantes larmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:3)

- Оце ж бійтеся Господа і служіть йому щиро та **вірно**, та відпихайте геть боги, що їм ваші предки по тім боцї ріки й у Египтї служили, а служіте Господеві.
  Maintenant, craignez l’Éternel, et servez-le avec **intégrité** et fidélité. Faites disparaître les dieux qu’ont servis vos pères de l’autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Важко вирішувати, що **вірно** і що ні, але це робити потрібно.
  C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3112) [\#468924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468924))

- **Вірно**?
  Est-ce correct ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#4890903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4890903) [\#4905361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905361))

- **Вірно**.
  C'est exact.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1071348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1071348) [\#5794286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794286))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.