Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# вірний — Ukrainian to French

How Ukrainian *вірний* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вірний (33). By style: everyday 3 · biblical 30.

## fidèle

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 23).

- Я **вірний**.
  Je suis **fidèle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5060174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5060174) [\#5871151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5871151))

- Не такий слуга мій Мойсей. Він **вірний** в цїлім домі моїм;
  Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est **fidèle** dans toute ma maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:7)

- Безбожний посланець у біду попадає, а **вірний** посланець — ратунок.
  Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager **fidèle** apporte la guérison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:17)

- Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а **вірний** чоловік таїть справу.
  Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit **fidèle** les garde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:13)

- **Вірний** чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
  Un homme **fidèle** est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Вірний** друг — рідкісний птах.
  Le véritable ami est un oiseau rare.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#504896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504896) [\#504894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504894))

- Він завжди був **вірний** своїм обіцянкам.
  Il tenait toujours ses promesses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zaytsev126 and U2FS · checked, community translation · [\#785362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/785362) [\#1895472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1895472))

- Тим же то забожітесь менї Господом, що за мою добрість до вас і ви покажете добрість домові отця мого тай дайте менї **вірний** знак,
  Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.