Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8/>

# віри — Ukrainian to French

How Ukrainian *віри* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віри (107). By style: everyday 2 · biblical 105.

## foi

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 66).

- Боже, Україну храни. Дай нам сили, **віри**, надіі. Отче наш.
  Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous force, **foi** et espérance. Notre Père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13692469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692469) [\#13692465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692465))

- мали тайну **віри** в чистій совістї.
  conservant le mystère de la **foi** dans une conscience pure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:9)

- приймаючи конець **віри** вашої, спасеннє душам.
  parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre **foi**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:9)

- Знайте ж, що хто од **віри**, ті сини Авраамові.
  reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la **foi** qui sont fils d’Abraham.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:7)

- Ми бо духом од **віри** надїї праведности ждемо.
  Pour nous, c’est de la **foi** que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:5)

## confiance

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Не йми йому **віри**.
  Ne lui faites pas **confiance**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#133605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133605) [\#515495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515495))

- І поняв Аврам **віри** Господеві, і він полїчив йому те за праведність.
  Abram eut **confiance** en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:6)

- Глянь, він і сьвятим своїм не доймає **віри**, й самі небеса перед ним ще нечисті:
  Si Dieu n’a pas **confiance** en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:15)

- Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли **віри** йому.
  Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent **confiance** en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:26)

## œuvres

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть **віри** менї.
  Si je ne fais pas les **œuvres** de mon Père, ne me croyez pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:37)

- Тим же, зоставивши початки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і **віри** в Бога,
  C’est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux **œuvres** mortes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:1)

## christ

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете **віри**;
  Ils dirent: Si tu es le **Christ**, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:67)

## donc

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте **віри**.
  Si **donc** on vous dit: Voici, il est dans le désert, n’y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ще ж як не поняли вони **віри** з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?
  Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:41)

- знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої **віри**.
  Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5)

- І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли **віри**.
  Ils revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.