Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%BD%D0%B5%D1%86%D1%8C/>

# вінець — Ukrainian to French

How Ukrainian *вінець* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вінець (38). By style: biblical 38.

## couronne

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Зволїк із мене славу мою й зняв **вінець** із голови моєї.
  Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la **couronne** de ma tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:9)

- Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як **вінець**;
  Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l’attacherai sur mon front comme une **couronne**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:36)

- і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави **вінець**.
  Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la **couronne** incorruptible de la gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:4)

- **Вінець** мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
  La richesse est une **couronne** pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:24)

- **Вінець** людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.
  Les enfants des enfants sont la **couronne** des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:6)

## bordure

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І виложиш його золотом щирим, і зробиш на його **вінець** золотий з усїх боків.
  Tu la couvriras d’or pur, et tu y feras une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:24)

- І виложив його золотом щирим, і зробив до його **вінець** золотий з усїх боків його.
  Il la couvrit d’or pur, et il y fit une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:11)

- І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй **вінець** золотий з усїх боків.
  Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:2)

- І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий **вінець** до лиштви його з усїх боків.
  Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:12)

- І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з усїх боків, і зробиш **вінець** золотий до лиштви з усїх боків.
  Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une **bordure** d’or tout autour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:25)

## diadème

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Промов до царя й до царицї: Впокорітеся, сядьте низько, бо впаде з вашої голови **вінець** вашої слави.
  Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le **diadème** qui vous servait d’ornement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:18)

- І вивели царевича й надїли на його **вінець** та прикраси, й постановили його царем; і помазали його Йодай та сини його, й сказали: Нехай живе царь!
  On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le **diadème** et le témoignage, et on l’établit roi. Et Jehojada et ses fils l’oignirent, et ils dirent: Vive le roi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:11)

- І вивів він царевича й вложив на його **вінець** і украси, й поставили його царем, й помазали його та й викликували, плещучи в долонї: Нехай живе царь!
  Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le **diadème** et le témoignage. Ils l’établirent roi et l’oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:12)

- І приступив я й завдав йому смерть, бо я знав, що він не переживе свого впаду. Тодї зняв я з голови в його царський **вінець**, і запинку з руки в його та й принїс оце мойму панові.
  Je m’approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu’il ne survivrait pas à sa défaite. J’ai enlevé le **diadème** qui était sur sa tête et le bracelet qu’il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:10)

- Велико радуватись буду Господом, звеселиться душа моя Богом моїм; він бо зʼодягнув мене в одежу спасення, ризою справедливостї обгорнув мене; мов на жениха, вложив **вінець**, мов княгиню, прибрав окрасами.
  Je me réjouirai en l’Éternel, Mon âme sera ravie d’allégresse en mon Dieu; Car il m’a revêtu des vêtements du salut, Il m’a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s’orne d’un **diadème**, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:10)

## autour

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А на стовпі був мідяний **вінець**, на пять локот заввишки, й сїтка й гранатові яблочка навкруги вінця, усе мідяне; те ж саме й на другому стовпі з гранатовими яблочками.
  il y avait au-dessus un chapiteau d’airain, et la hauteur d’un chapiteau était de cinq coudées; **autour** du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d’airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:22)

- Вісїмнайцять локот був заввишки один стовп, а зверху його був **вінець** мідяний, а заввишки був **вінець** трьох локот, і сїти й гранатові яблучка навкруги вінця — все мідяне; те ж саме й на другому стовпі з сїткою.
  La hauteur d’une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d’airain dont la hauteur était de trois coudées; **autour** du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d’airain; il en était de même pour la seconde colonne avec le treillis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, **вінець** Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
  Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:54)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%BD%D0%B5%D1%86%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.