Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%83/>

# віку — Ukrainian to French

How Ukrainian *віку* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віку (142). By style: everyday 17 · biblical 125.

## ans

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).

- А всього **віку** Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
  Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq **ans**; puis il mourut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:11)

- Як було ж Ноягові пятьсот год **віку**, появив Сема, Хама і Яфета.
  Noé, âgé de cinq cents **ans**, engendra Sem, Cham et Japhet.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:32)

- А всього **віку** Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
  Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq **ans**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:23)

- А всього **віку** Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
  Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze **ans**; puis il mourut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:8)

- А **віку** Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
  Les jours de Térach furent de deux cent cinq **ans**; et Térach mourut à Charan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:32)

## âge

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: âge, âgé.

- Ми одного **віку**.
  Nous avons le même **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#7444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7444) [\#6854640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854640))

- Ми одного **віку**.
  Nous sommes du même **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#7442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7442) [\#6854640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854640))

- Він приблизно вашого **віку**.
  Il a environ votre **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#132912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132912) [\#1104578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104578))

- Вона бреше щодо свого **віку**.
  Elle ment sur son **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ocirne · checked, community translation · [\#4269149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4269149) [\#500844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500844))

- Ми з нею майже одного **віку**.
  Elle a environ mon **âge**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and Micsmithel · checked, community translation · [\#134020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134020) [\#2783688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2783688))

## jamais

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Од **віку** не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.
  **Jamais** on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:32)

- І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до **віку**, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
  Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront **jamais**, et personne ne les ravira de ma main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:28)

- Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до **віку**, щоб не блазнити брата мого.
  C’est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai **jamais** de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:13)

- Милість Господа од **віку** до **віку** над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
  Mais la bonté de l’Éternel dure à **jamais** pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:17)

- І звірявся Анхуз Давидові, думаючи: Він зробився ненависним своїм землякам в Ізраїлї, тим і буде менї слугою до **віку**.
  Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à **jamais**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:12)

## jours

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Нехай **віку** свого не звікує, а уряд його возьме инший!
  Que ses **jours** soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:8)

- Я сказав був собі: в серединї лїт моїх маю оце відійти до воріт преисподньої; однято менї останок **віку** мого.
  Je disais: Quand mes **jours** sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Моя свекруха живе у будинку для людей похилого **віку**.
  Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dr\_herr · checked, community translation · [\#6155383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155383) [\#6156912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156912))

- Із **віку** й **віку** я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить?
  Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J’agirai: qui s’y opposera?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:13)

- Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од **віку**.
  Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.