Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B8/>

# віки — Ukrainian to French

How Ukrainian *віки* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віки (159). By style: biblical 159.

## toujours

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по **віки**.
  Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à **toujours**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:1)

- Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на **віки**. Реш.
  Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour **toujours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:152)

- Господь царь на **віки** вічні; народи щезають із землї його.
  L’Éternel est roi à **toujours** et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:16)

- (як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по **віки**.
  comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour **toujours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:55)

- Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по **віки**.
  Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera **toujours** le rocher de mon cœur et mon partage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:26)

## amen

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Йому слава і держава по вічні **віки**. Амінь.
  A lui soit la puissance aux siècles des siècles! **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:11)

- Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на **віки** вічні. Амінь.
  à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:21)

- І благословенне імя його по **віки**! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
  Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! **Amen**! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:19)

- А четверо животних сказали: Амінь, а двайцять чотири старцї упали, і поклонились Живучому по вічні **віки**.
  Et les quatre êtres vivants disaient: **Amen**! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:14)

- їх і отцї, з них і Христос по тїлу, що над усїм Бог, благословенний по **віки**. Амінь.
  et les promesses, et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. **Amen**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:5)

## jamais

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по **віки**.
  Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à **jamais**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:29)

- Благословенне імя Господа від нинї по **віки** вічні.
  Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à **jamais**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2)

- Він бо по **віки** не захитається; память праведника буде вічна.
  Car il ne chancelle **jamais**; La mémoire du juste dure toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:6)

- Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по **віки**.
  L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à **jamais**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:8)

- Дїла його краса і величиє; і справедливість його по **віки**.
  Son œuvre n’est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à **jamais**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:3)

## éternellement

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Ой царюй же, Боже правий, правдою во **віки**!
  L’Éternel régnera **éternellement** et à toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:18)

- Тодї відказав Даниїл цареві: Царю, жий на **віки**!
  Et Daniel dit au roi: Roi, vis **éternellement**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:21)

- Я ж збудував дом на пробуток йому, щоб там пробував по **віки**.
  Et moi, j’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras **éternellement**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:2)

- і царювати ме Він над домом Якововим по **віки**, й царству Його не буде кінця.
  Il régnera sur la maison de Jacob **éternellement**, et son règne n’aura point de fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:33)

- Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на **віки**, знає, що я не обманюю.
  Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni **éternellement**, sait que je ne mens point!…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:31)

## siècles

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні **віки**.
  Et ils dirent une seconde fois: Alléluia!… et sa fumée monte aux **siècles** des siècles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:3)

- І, коли давали ті животні славу і честь, і подяку Сидячому на престолї, Живучому по вічні **віки**,
  Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux **siècles** des siècles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:9)

## béni

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І благословив Давид Господа перед усією громадою, й промовив Давид: Славен єси, Господи, Боже Ізраїля, отця нашого по **віки** вічні!
  David bénit l’Éternel en présence de toute l’assemblée. Il dit: **Béni** sois-tu, d’éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А землї не продавати мете на **віки**, бо земля моя; приходнї бо і комірники ви в мене.
  Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:23)

- Установлені на **віки** вічні; в правдї і правотї виповнені.
  Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:8)

- А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по **віки** вічні.
  C’est par l’Éternel qu’Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l’éternité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.