Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%83/>

# війну — Ukrainian to French

How Ukrainian *війну* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: війну (61). By style: everyday 6 · biblical 55.

## guerre

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 24).

- Хто любить **війну**?
  Qui aime la **guerre** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mmaryniak and queenie · checked, community translation · [\#139091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139091) [\#490459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490459))

- Після якогось часу розпочали Аммонїї **війну** з Ізраїлем.
  Quelque temps après, les fils d’Ammon firent la **guerre** à Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:4)

- Ніхто не любить **війну**.
  Nul n'aime la **guerre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#961685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/961685) [\#6557778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557778))

- Тим то й **війну** веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
  Car tu feras la **guerre** avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:6)

- Том пережив **війну**.
  Tom a survécu à la **guerre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and felix63 · checked, community translation · [\#13706943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13706943) [\#13721644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13721644))

## combattre

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І каже їм Мойсей: Коли так зробите се дїло, коли узброїтесь на **війну** перед Господом,
  Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour **combattre** devant l’Éternel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:20)

- На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на **війну** проти Ізраїля.
  L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour **combattre** Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26)

- Твої ж слуги, усї на **війну** узброєні, пійдуть перед Господом на **війну**, як добродїй мій промовив.
  et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront **combattre** devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:27)

- І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на **війну** з синами Ізраїля.
  Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour **combattre** les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:14)

- Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на **війну** в Ерихонські степи.
  Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à **combattre**, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13)

## armée

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на **війну**.
  On leva d’entre les milliers d’Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l’**armée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:5)

- І вислав їх Мойсей, по тисячі з кожного поколїння, на **війну**, їх і Пінегаса Єлеазаренка, сьвященника, на **війну**; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.
  Moïse envoya à l’**armée** ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:6)

- І промовив Мойсей до люду словами: Оружіть людей зміж вас на **війну**, щоб ійти їм на Мидіянїя, сповнити помсту Господню на Мидіянїєві.
  Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d’entre vous des hommes pour l’**armée**, et qu’ils marchent contre Madian, afin d’exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і мали бронї (панцирі), наче бронї залїзні; а шум крил їх, наче шум возів, коли багато коней біжить на **війну**.
  Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:9)

- І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити **війну** сорок і два місяцї.
  Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:5)

- І говорив Ахаб, царь Ізраїлський, Йосафатові, цареві Юдейському: Пійдеш зо мною на Рамот Галаадський? І відказав той йому: Як ти, так і я, — як твій народ, так і мій народ; ійду з тобою на **війну**!
  Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l’attaquer avec toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.