Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # війна — Ukrainian to French How Ukrainian *війна* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: війна (36). By style: everyday 17 · biblical 19. ## guerre Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 14). - **Війна** не є неминучою. La **guerre** n'est pas inévitable. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and TRANG · checked, community translation · [\#335209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335209) [\#7924304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7924304)) - По всяк же час була **війна** між Робоамом і Еробоамом. Il y eut toujours **guerre** entre Roboam et Jéroboam. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30) - **Війна** скінчилася у 1954 році. La **guerre** a fini en 1954. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kitanokuma · checked, community translation · [\#427431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427431) [\#6900025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6900025)) - (Була ж **війна** між Робоамом і Еробоамом, поки й віку їх.) Il y eut **guerre** entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6) - **Війна** скінчилася у 1945. La **guerre** s'est terminée en 1945. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and queenie · checked, community translation · [\#139089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139089) [\#4451844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4451844)) ## mondiale Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). - Перша світова **війна** розпочалася у 1914 році. La première Guerre **Mondiale** a éclaté en 1914. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and U2FS · checked, community translation · [\#799546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799546) [\#3895915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3895915)) - Перша світова **війна** розпочалася у 1914 році. La première guerre **mondiale** a commencé en 1914. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and marisa2404 · checked, community translation · [\#1005570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1005570) [\#3895915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3895915)) - Друга світова **війна** закінчиался в 1945-му році. La seconde Guerre **Mondiale** s'est terminée en 1945. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#799828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799828) [\#6743792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743792)) - Друга світова **війна** закінчиался в 1945-му році. La deuxième guerre **mondiale** a pris fin en mil neuf cent quarante cinq. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mariezou · checked, community translation · [\#4452847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4452847) [\#6743792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743792)) - Друга світова **війна** закінчиался в 1945-му році. La deuxième guerre **mondiale** s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1509946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1509946) [\#6743792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6743792)) ## bataille Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Потім була ще раз **війна** з Филистіями в Гобі. Тодї положив мерцем Хушатїй Собохай-Сафута, що також був з потомків велетенських. Il y eut encore, après cela, une **bataille** à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:18) - Потім почалась **війна** з Филистіями в Газері. В той час Савохай з Хушата — побив Сафа, одного з нащадків Рефаїмових. І вони вгамувались. Après cela, il y eut une **bataille** à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l’un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:4) - І знов була **війна** з Филистіями. Тодї Елханам, Яїрів син, побив Лахмія, брата Голіятового, Гетїя, що в його ратище списа було, як навій у ткачів. Il y eut encore une **bataille** avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:5) ## entre Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - І взнає ввесь сей збір, що не мечем та списом спасає Господь, бо се **війна** Господня, і він оддасть вас нам у руки. Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre **entre** nos mains. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:47) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І він промовив: Слухайте, всї Юдеї й осадники Ерусалимські, та й ти, царю Йосафате! Так говорить Господь до вас: Не бійтесь і не лякайтесь сієї великої орди, бо не ваша се **війна**, а Божа. Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat! Ainsi vous parle l’Éternel: Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:15) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.