Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8/>

# візьми — Ukrainian to French

How Ukrainian *візьми* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: візьми (36). By style: everyday 13 · biblical 23.

## prends

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 20).

- Просто **візьми** мій.
  **Prends** simplement le mien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zesnaps · checked, community translation · [\#6195405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6195405) [\#5749924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749924))

- Рече йому Ісус: Устань, **візьми** постїль твою, та й ходи!
  Lève-toi, lui dit Jésus, **prends** ton lit, et marche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:8)

- **Візьми** скільки хочеш.
  **Prends**-en autant que tu veux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#10228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10228) [\#6881891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881891))

- **Візьми** своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.
  **Prends** ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:14)

- **Візьми** з полки книжку.
  **Prends** un livre de l'étagère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3219117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3219117) [\#5868270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5868270))

## va

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нехай стане вмова між мною й тобою, як була між моїм отцем і твоїм отцем; оце я посилаю тобі срібла та золота: **візьми** та покинь твою спілку з Баасою, царем Ізраїлським, щоб він відступився від мене.
  Il lui fit dire: Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. **Va**, romps ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Закричали ж вони всї разом, кажучи: **Візьми** сього, відпусти ж нам Вараву,
  Ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18)

- Вони ж закричали: **Візьми**, **візьми** розпни Його! Каже їм Пилат: Царя вашого розпну? Відказали архиєреї: Не маємо царя, тільки Кесаря.
  Mais ils s’écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n’avons de roi que César.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.