Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2/>

# відчинив — Ukrainian to French

How Ukrainian *відчинив* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відчинив (27). By style: everyday 7 · biblical 20.

## ouvrit

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13). Forms: ouvre, ouvrit.

- Том **відчинив** двері офісу.
  Thomas **ouvrit** la porte du bureau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#5249568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5249568) [\#5770288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770288))

- А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і **відчинив** двері небесні,
  Il commanda aux nuages d’en haut, Et il **ouvrit** les portes des cieux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- Володимир **відчинив** двері спальні.
  Vladimir **ouvrit** la porte de la chambre à coucher.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13971015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13971015) [\#13971019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13971019))

- **Відчинив** Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.
  Ainsi Job **ouvre** vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:16)

- І сталось по сорока днях, що **відчинив** Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.
  Au bout de quarante jours, Noé **ouvrit** la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:6)

## ouvert

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 5).

- Хтось **відчинив** двері.
  Quelqu'un a **ouvert** la porte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lapinhibou · checked, community translation · [\#6636335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6636335) [\#8734739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8734739))

- І після сього поглянув я, і ось, **відчинив** ся храм скинї сьвідчення на небі;
  Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut **ouvert** dans le ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:5)

- Хтось **відчинив** двері.
  Quelqu’un a **ouvert** la porte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#549537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549537) [\#8734739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8734739))

- Господь Бог **відчинив** менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.
  Le Seigneur, l’Éternel, m’a **ouvert** l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:5)

- Хтось **відчинив** вікно.
  Quelqu'un a **ouvert** la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2096708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2096708) [\#6896633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6896633))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Бачив же Господь, що ненавидна була Лея, **відчинив** утробу їй: Рахеля ж була неплідна.
  L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:31)

- І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і **відчинив** утробу їй.
  Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.