Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2/>

# відкрив — Ukrainian to French

How Ukrainian *відкрив* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відкрив (38). By style: everyday 18 · biblical 20.

## ouvert

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 7).

- Том **відкрив** кран.
  Tom a **ouvert** le robinet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1527838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1527838) [\#7100728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7100728))

- і **відкрив** Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:
  Puis, ayant **ouvert** la bouche, il les enseigna, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2)

- Він **відкрив** клітки.
  Il a **ouvert** les cages.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#132970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132970) [\#1585848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585848))

- Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і **відкрив** його очі.
  Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait **ouvert** les yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14)

- Ти **відкрив** коробку.
  Tu as **ouvert** la boîte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2886964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2886964) [\#5730254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730254))

## découvert

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).

- Хто **відкрив** радій?
  Qui a **découvert** le radium?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and anassara · checked, community translation · [\#715624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/715624) [\#6629660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629660))

- І коли возьме чоловік жінку брата свого, то се нечисть; наготу брата свого **відкрив**; бездїтними помруть.
  Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté; il a **découvert** la nudité de son frère: ils seront sans enfant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:21)

- Хто **відкрив** Америку?
  Qui a **découvert** l'Amérique ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Sushiman · checked, community translation · [\#391446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391446) [\#5657521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5657521))

- І коли чоловік ляже з жінкою дядька свого, наготу дядька свого **відкрив** він; понесуть вони кару за гріх свій, бездїтними помруть.
  Si un homme couche avec sa tante, il a **découvert** la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:20)

- Він **відкрив** нову зірку.
  Il a **découvert** une nouvelle étoile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · [\#132669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132669) [\#497772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497772))

## ouvrit

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Том **відкрив** вікно.
  Tom **ouvrit** une fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1828896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1828896) [\#2806710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2806710))

- І **відкрив** Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.
  Et Dieu lui **ouvrit** les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:19)

- Він широко **відкрив** рот.
  Il **ouvrit** grand sa bouche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · [\#901974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901974) [\#587029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/587029))

- Як тільки ж прийшли вони в Самарию, рече Елисей: Господи! відкрий їм очі, щоб вони бачили. І **відкрив** їм Господь очі, й вони побачили себе в серединї в Самариї.
  Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils voient! Et l’Éternel **ouvrit** leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:20)

- І моливсь Елисей й промовляв: Господи! відкрий йому очі, щоб він бачив! І **відкрив** Господь слузї очі, й вбачав він, як гора навкруги Елисея була заповнена кіньми й поломяними колесницями.
  Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Éternel **ouvrit** les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:17)

## boîte

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я **відкрив** ящик, але він був пустий.
  J'ouvris la **boîte**, mais elle était vide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#541660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541660) [\#5891753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891753))

- Я **відкрив** банку, але вона була пуста.
  J'ouvris la **boîte**, mais elle était vide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#541660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541660) [\#5891751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891751))

## nudité

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І такий, що лежати ме з батьковою жінкою; наготу батька свого **відкрив** він, обоє їх смертю карати муть; кров його на обох їх.
  Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la **nudité** de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:11)

## yeux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів **відкрив** справедливість свою.
  L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux **yeux** des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто **відкрив** цей острів?
  Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#12216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12216) [\#517300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517300))

- Так говорить Господь, той, що **відкрив** дорогу в морі, в глибинах водних — стежку,
  Ainsi parle l’Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:16)

- Нам же Бог **відкрив** Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.
  Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.