Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # віддам — Ukrainian to French How Ukrainian *віддам* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: віддам (28). By style: everyday 1 · biblical 27. ## livrerai Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). - Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої руки? І рече до його Господь: Ійди, а я **віддам** їх у твої руки. David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l’Éternel lui dit: Monte, et je les **livrerai** entre tes mains. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:10) - Будеш їсти, та не заситишся; пустка буде посеред тебе; будеш ховати, та не заховаєш, а що приховаєш, те **віддам** мечеві. Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au-dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le **livrerai** à l’épée. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:14) - І повисушую ріки, й **віддам** землю злюкам у руки, й спустошу землю рукою чужоземцїв із усїм, чим вона повна. Я, Господь, сказав се. Je mettrai les canaux à sec, Je **livrerai** le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu’il renferme, par la main des étrangers. Moi, l’Éternel, j’ai parlé. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:12) - І поставлю гряницї твої від Червоного моря та й до моря Филистимського, і від пустинї до Ефрату, бо **віддам** в руки твої людей землї, щоб прогнав їх зперед тебе. J’établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve; car je **livrerai** entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:31) - І **віддам** тих, що переступили завіт мій та не додержали слів завіту, що на його пристали перед лицем моїм, розтявши назимка на двоє й пройшовши проміж половинами його, — Je **livrerai** les hommes qui ont violé mon alliance, qui n’ont pas observé les conditions du pacte qu’ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:18) ## donnerai Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). - І обіцяв Калеб: Хто Киріят-Сефер підневолить та й опанує, за того **віддам** дочку мою Ахсу. Caleb dit: Je **donnerai** ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:12) - І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-Сефер й опанує його, **віддам** за того дочку мою Ахсу. Caleb dit: Je **donnerai** ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:16) - І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і **віддам** я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому. il ajouta: Viens vers moi, et je **donnerai** ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44) - І землю, що дав Авраамові й Ізаакові, тобі **віддам**, і насїнню твойму по тобі дам землю сю. Je te **donnerai** le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:12) - Я бо, Господь, люблю правосуддє, ненавиджу здирство з насилуваннєм, і **віддам** їм заплату по правдї й зроблю з ними вмову-завіт віковічний; Car moi, l’Éternel, j’aime la justice, Je hais la rapine avec l’iniquité; Je leur **donnerai** fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:8) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Я тобі **віддам** гроші завтра. Je te rendrai l'argent demain. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1198891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1198891) [\#513646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513646)) - Не говори: „За зло я самий **віддам**‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе. Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:22) - От, що написано-призначено передо мною: Не буду мовчати, а відплачу, **віддам** їм у лоно. Voici ce que j’ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:6) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%BC). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.