Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%B2/>

# віддав — Ukrainian to French

How Ukrainian *віддав* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віддав (81). By style: everyday 2 · biblical 79.

## donna

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 25). Forms: donna, donné.

- Він **віддав** життя за свою країну.
  Il a **donné** sa vie pour son pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and aratos · checked, community translation · [\#3279451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3279451) [\#5728722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728722))

- або хто наперед дав Йому, щоб Він **віддав** йому?
  Qui lui a **donné** le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:35)

- Він **віддав** своє життя за свою країну.
  Il **donna** sa vie pour le pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#465422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465422) [\#6892168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892168))

- І **віддав** землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
  Et il **donna** leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:12)

- Два вози і чотири воли **віддав** синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
  Il **donna** deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:7)

## mains

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Бог **віддав** мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.
  Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les **mains** des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:11)

- І запалав гнїв Господень на Ізраїля, і **віддав** їх в руки Филистіям і в руки Аммонїям.
  La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les **mains** des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:7)

- І **віддав** їм до рук вагою: срібла шістьсот пятьдесять талантів, а срібного посуду на сто талантів: золота ж сто талантів,
  Je remis entre leurs **mains** six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:26)

- Чи ж не з вами Господь, Бог наш, що дав вам спокій з усїх боків; він бо **віддав** менї в руки осадників землї, й впокорив краї Господеві й народові його.
  L’Éternel, votre Dieu, n’est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes **mains** les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l’Éternel et devant son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:18)

- І всїх синів людських, де б вони нї жили, зьвірів земних і птаство піднебесне **віддав** він в твої руки й настановив тебе володарем над ними всїма, ти — ся золота голова!
  il a remis entre tes **mains**, en quelque lieu qu’ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t’a fait dominer sur eux tous: c’est toi qui es la tête d’or.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:38)

## livra

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Плоди їх **віддав** гусеницям, і працю їх саранї.
  Il **livra** leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:46)

- І **віддав** в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
  Il **livra** sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:61)

- Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх **віддав** чумі.
  Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il **livra** leur vie à la mortalité;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:50)

- І почув Господь голос Ізраїля, і **віддав** Канаанїїв в руки його; і він знищив їх і городи їх. І назвали врочище те Горма.
  L’Éternel entendit la voix d’Israël, et **livra** les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l’on nomma ce lieu Horma.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:3)

- І **віддав** Господь, Бог наш, в руки наші так само й Ога, царя Базанського, і ввесь люд його, і побивали ми його, докіль нїхто з них не зістався.
  Et l’Éternel, notre Dieu, **livra** encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:3)

## leurs

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **віддав** скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
  Il abandonna leur bétail à la grêle, Et **leurs** troupeaux au feu du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:48)

- І не будьте такі, як батьки ваші та брати ваші, що вели себе беззаконно перед Господом, Богом отцїв ваших; і він **віддав** їх на спустошеннє, як самі бачите.
  Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l’Éternel, le Dieu de **leurs** pères, et qu’il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І рече йому Самуїл: нинї відірвав від тебе Господь царюваннє над Ізраїлем і **віддав** його ближньому твому, лучшому за тебе;
  Samuel lui dit: L’Éternel déchire aujourd’hui de dessus toi la royauté d’Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:28)

- У сього було трийцять синів, а **віддав** він трийцятеро дочок на чужу сторону, і привів синам своїм трийцятеро дочок із чужої сторони, й судив Ізраїля сїм год.
  Il eut trente fils, il maria trente filles au-dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:9)

- Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, **віддав** духа.
  Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.