Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%B0/>

# вчора — Ukrainian to French

How Ukrainian *вчора* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вчора (168). By style: everyday 156 · biblical 12.

## hier

Used about 158 times in the texts (everyday ≈ 150 · biblical ≈ 8).

- Я **вчора** пив чай.
  J'ai bu du thé **hier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5490004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5490004) [\#7738220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738220))

- Чи й мене хочеш убити, як убив єси **вчора** Єгиптянина?
  Veux-tu me tuer, comme tu as tué **hier** l’Égyptien?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28)

- Я тебе **вчора** бачив.
  Je t'ai vu **hier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1346049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1346049) [\#6895619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895619))

- Спитав же в них про годину, коли полегшало йому. І кажуть йому: Що **вчора** семої години покинула його горячка.
  Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux; et ils lui dirent: **Hier**, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:52)

- Я вас **вчора** бачив.
  Je vous ai vu **hier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#1475832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1475832) [\#6895621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895621))

## dernière

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

- Вони виїхали **вчора** ввечері.
  Ils ont pris la route la nuit **dernière**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#139609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139609) [\#381276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381276))

- Було ж у ранцї, що каже старша меньшій: Оце ж переспала я **вчора** з панотцем нашим. Упоїмо його вином і сієї ночі, а ти ввійшовши, переспи з ним, та й переховаймо від панотця нашого рід наш.
  Le lendemain, l’aînée dit à la plus jeune: Voici, j’ai couché la nuit **dernière** avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:34)

## ai

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- **Вчора** вночі мені наснився дивний сон.
  J'**ai** fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2429331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2429331) [\#6742314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742314))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Воно постановлено в мене тепер, а не давно, не **вчора**, й ти ще не чував про те, то ж і не скажеш: ось, я знав се.
  Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé; Jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:7)

- І **вчора** й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
  Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit: Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:2)

- Бооз одповів сказавши їй: Менї розказано про все, що ти зробила задля своєї свекрухи після смертї твого чоловіка, покинувши батька твого і матїр твою, і отчину твою та прийшла до народа, котрого ти не знала нї позавчора нї **вчора**.
  Boaz lui répondit: On m’a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.