Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%8E/>

# вчиню — Ukrainian to French

How Ukrainian *вчиню* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вчиню (43). By style: biblical 43.

## ferai

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Рут сказала їй: **Вчиню** усе, що ти менї сказала.
  Elle lui répondit: Je **ferai** tout ce que tu as dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:5)

- Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї **вчиню** тебе пустинею:
  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je **ferai** de toi une solitude.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14)

- Хиба ж я не **вчиню** те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й ідолами її?
  Ce que j’ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le **ferai**-je pas à Jérusalem et à ses images?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:11)

- Тодї дам спокій водам їх, і **вчиню**, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
  Alors je calmerai ses eaux, Et je **ferai** couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14)

- І **вчиню** з тобою таке, якого не чинив іще нїколи, й чого нїколи вже не **вчиню**, — за всї твої мерзоти.
  A cause de toutes tes abominations, je te **ferai** ce que je n’ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:9)

## rendrai

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Ось бо, я **вчиню** тебе малим між народами, згірдним перед людьми.
  Car voici, je te **rendrai** petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:15)

- І зрощу тебе вельми велико і **вчиню** тебе народами, і царі виходити муть із тебе.
  Je te **rendrai** fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:6)

- Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому **вчиню**: відплачу чоловікови по вчинкам його.
  Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je **rendrai** à chacun selon ses œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:29)

- Я **вчиню** так, що люде будуть дорожші над золото чисте, і мужі дорожші над золото Офирське.
  Je **rendrai** les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:12)

- Бо шаною великою вшаную тебе і все, що скажеш менї, **вчиню**; прийди ж, та заклени менї народ той!
  car je te **rendrai** beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:17)

## alliance

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І **вчиню** заповіт мїй проміж мною й тобою, і намножу тобі потомків безлїч.
  J’établirai mon **alliance** entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:2)

- Так бо говорить Господь Бог: **Вчиню** з тобою так, як ти чинила, зневаживши присягу й зірвавши вмову зо мною.
  Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: J’agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l’**alliance**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:59)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А коли я провинив, то що **вчиню** тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?
  Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:20)

- Проте я **вчиню** щось нове; воно, наче б уже сталось; чи вже ж ви й сього не схочете знати? Я пробю дорогу в пустинї, на степах пролию ріки.
  Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d’arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:19)

- Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я **вчиню**, а хто те переіначить?
  Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J’agirai: qui s’y opposera?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.