Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2/>

# вчинив — Ukrainian to French

How Ukrainian *вчинив* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вчинив (145). By style: everyday 2 · biblical 143.

## fait

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 48).

- Я жалію, що таке **вчинив**.
  Je regrette d'avoir **fait** une telle chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#180873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180873) [\#657795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/657795))

- І відказав Давид: Що ж таке **вчинив** я? То було тілько слово.
  David répondit: Qu’ai-je donc **fait**? Ne puis-je pas parler ainsi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:29)

- З очима моїми **вчинив** я вмову, щоб і не думати про дївицю.
  J’avais **fait** un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:1)

- І що він **вчинив** про вас у степу, аж покіль ви прийшли до сього врочища;
  ce qu’il vous a **fait** dans le désert, jusqu’à votre arrivée en ce lieu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:5)

- Спогадай, мій Боже, на добро менї про все, що я **вчинив** задля сього народу!
  Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j’ai **fait** pour ce peuple!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:19)

## fit

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- І **вчинив** Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і **вчинив** він.
  Moïse **fit** tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:16)

- І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він **вчинив**.
  Moïse **fit** ainsi; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:11)

- Памятай, що **вчинив** з тобою Амалик в дорозї, по виходї з Египту,
  Souviens-toi de ce que te **fit** Amalek pendant la route, lors de votre sortie d’Égypte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:17)

- І **вчинив** Давид, як повелїв йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.
  David **fit** ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:25)

- І **вчинив** Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.
  David **fit** ce que Dieu lui avait ordonné, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:16)

## choses

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І повідав раб Ізаакові все, що **вчинив**.
  Le serviteur raconta à Isaac toutes les **choses** qu’il avait faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:66)

- І твоя справедливість, Боже, надто велика, ти Боже, що **вчинив** єси дїла великі, хто рівня тобі?
  Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes **choses**: ô Dieu! Qui est semblable à toi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:19)

- І сказав Мойсей: По тому зрозумієте ви, що Господь післав мене сотворити всї дїла сї, та що не по своїй волї **вчинив** я се:
  Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces **choses**, et que je n’agis pas de moi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:28)

- Царь же саме тодї розмовляв із Гієзієм, слугою чоловіка Божого, та й каже: Роскажи ж менї про всї великі дїла, які **вчинив** Елисей.
  Le roi s’entretenait avec Guéhazi, serviteur de l’homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes **choses** qu’Élisée a faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:4)

## avait

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І **вчинив** Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
  Noé exécuta tout ce que l’Éternel lui **avait** ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:5)

- Так і **вчинив** з ними Ісус, та й оборонив їх сим робом від Ізрайлитян, що не повбивали їх.
  Josué agit à leur égard comme il **avait** été décidé; il les délivra de la main des enfants d’Israël, qui ne les firent pas mourir;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:26)

- І благословив Бог день семий, і зъясував його сьвятим: того бо дня спочив од усїх дїл своїх, які **вчинив** і зробив.
  Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il **avait** créée en la faisant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:3)

## as

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Бо хоч ти се **вчинив** потай, то я мою грізьбу справджу перед усїм Ізраїлем і перед очима самого сонця!
  Car tu **as** agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:12)

- Ти **вчинив** народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.
  Tu **as** établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:22)

## jusqu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Що ж казати менї, коли він так сказав і **вчинив**? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.
  Que dirai-je? Il m’a répondu, et il m’a exaucé. Je marcherai humblement **jusqu**’au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:15)

## moïse

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І рече Господь Мойсейові: Позаписуй собі сі слова: бо згідно з сїми словами **вчинив** я з тобою і з Ізраїлем завіт.
  L’Éternel dit à **Moïse**: Écris ces paroles; car c’est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Японець ніколи б так не **вчинив**.
  Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · [\#3345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3345) [\#605842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/605842))

- І **вчинив** Егуй Йосафатенко, Намессієнко змову проти Йорама. Йорам же стояв на сторожі з усїми Ізрайлитянами в Рамотї Галаадському проти Азаїла, царя Сирийського;
  Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:14)

- Добро **вчинив** єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
  Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:65)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.