Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%97%D1%85/>

# всїх — Ukrainian to French

How Ukrainian *всїх* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всїх (499). By style: biblical 499.

## tous

Used about 385 times in the texts (biblical ≈ 385).

- У **всїх** руки послабнуть, а колїна, мов вода, задрожать.
  Toutes les mains sont affaiblies, **Tous** les genoux se fondent en eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:17)

- Доволї ж було плачу у **всїх**, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,
  Et **tous** fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:37)

- спасеннє од ворогів наших і з руки **всїх** ненавидників наших,
  Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de **tous** ceux qui nous haïssent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:71)

- Персів, Етіопіїв, а з ними й Ливіїв, — **всїх** із щитами й в шоломах,
  Et avec eux ceux de Perse, d’Éthiopie et de Puth, **Tous** portant le bouclier et le casque;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:5)

- Проганяючи перед тобою **всїх** ворогів твоїх, так як промовив Господь.
  après qu’il aura chassé **tous** tes ennemis devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:19)

## toutes

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- Нїчого квашеного не їжте; по **всїх** же хатах ваших їжте опрісноки.
  Vous ne mangerez point de pain levé; dans **toutes** vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:20)

- Господь справедливий у **всїх** дорогах своїх, і благий у **всїх** дїлах своїх.
  L’Éternel est juste dans **toutes** ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:17)

- Вони жили в Галаадї, в Базанї й в залежних від його містах і по **всїх** околицях Сарона, до кінця їх.
  Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans **toutes** les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:16)

- Явив Господь руку сьвяту свою перед очима **всїх** народів, і всї кінцї землї побачать спасеннє нашого Бога.
  L’Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de **toutes** les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:10)

## ceux

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Ув одежі, в застав взятій, лежать на вколїшках при **всїх** жертівниках, а вино від винуватцїв пють у домах богів своїх.
  Ils s’étendent près de chaque autel sur des vêtements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de **ceux** qu’ils condamnent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Всїх** міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
  Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:41)

- На те зоставив я тебе в Критї, щоб остальне довів до ладу і настановив по **всїх** городах пресвитерів, як я тобі повелїв.
  Je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:5)

- Се синове Рахелині, що вродила їх Яковові, **всїх**, душ чотирнайцятеро.
  Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%97%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.