Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%BC/>

# всїм — Ukrainian to French

How Ukrainian *всїм* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всїм (114). By style: biblical 114.

## tous

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).

- Явилась бо благодать Божа спасительна **всїм** людям,
  Car la grâce de Dieu, source de salut pour **tous** les hommes, a été manifestée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:11)

- Дїла Господнї великі, явні **всїм**, хто любується ними.
  Les œuvres de l’Éternel sont grandes, Recherchées par **tous** ceux qui les aiment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:2)

- І глаголали йому слово Господнє, і **всїм**, що в дому його.
  Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à **tous** ceux qui étaient dans sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:32)

- Товариш я **всїм**, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
  Je suis l’ami de **tous** ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:63)

- А **всїм** відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.
  Mais la ruine atteindra **tous** les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:28)

## tout

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: tout, toutes.

- Сповню Господеві всї обітницї мої, перед **всїм** народом його.
  J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de **tout** son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14)

- Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і **всїм**, що зверху неї.
  Celui qui jure par l’autel jure par l’autel et par **tout** ce qui est dessus;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:20)

- І звелїв Самуїл приступати **всїм** поколїнням Ізрайлевим, і впав жереб на поколїннє Беняминове.
  Samuel fit approcher **toutes** les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:20)

- Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і **всїм**, що маєш, набувай розуму.
  Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec **tout** ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:7)

- І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде **всїм** людям.
  Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour **tout** le peuple le sujet d’une grande joie:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:10)

## cœur

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Надїйсь на Господа **всїм** серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
  Confie-toi en l’Éternel de tout ton **cœur**, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:5)

- І шукати мете мене та й знайдете, як тілько шукати мете мене **всїм** серцем вашим.
  Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre **cœur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:13)

- Аллилуя! Прославлю тебе, Господи, **всїм** серцем, в радї праведних і в зборі.
  Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon **cœur**, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:1)

- Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене **всїм** серцем в постї, в плачу й у жалї.
  Maintenant encore, dit l’Éternel, Revenez à moi de tout votre **cœur**, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:12)

- Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого **всїм** серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
  Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton **cœur**, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- В Господнїм страсї кріпка надїя; **всїм** синам своїм він — утечище.
  Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:26)

- А вишнїй Єрусалим вільний; він мати **всїм** нам.
  Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:26)

- І до старостї, до пізної старостї, не опусти мене, Боже, поки не возвіщу рамя твоє будущому роду; **всїм**, що прийдуть, потугу твою!
  Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.