Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%B9/>

# всїй — Ukrainian to French

How Ukrainian *всїй* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всїй (96). By style: biblical 96.

## tout

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62). Forms: tout, toute.

- Розносило ся ж слово Боже по **всїй** тій сторонї.
  La parole du Seigneur se répandait dans **tout** le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:49)

- Він, Господь, Бог наш; суди його по **всїй** землї.
  L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur **toute** la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:7)

- І знане се стало по **всїй** Йоппиї, і многі увірували в Господа.
  Cela fut connu de **tout** Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:42)

- Троє сих сини Ноягові, і від них порозсївались люде по **всїй** землї.
  Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla **toute** la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:19)

- Дивись, оце настануть сїм лїт великого врожаю по **всїй** Египецькій землї.
  Voici, il y aura sept années de grande abondance dans **tout** le pays d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29)

## répandit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І рознеслась про се чутка широко по **всїй** землї тій.
  Le bruit s’en **répandit** dans toute la contrée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:26)

- І розійшов ся поголос про Него скрізь по **всїй** околицї.
  Et sa renommée se **répandit** dans tous les lieux d’alentour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:37)

- Господь же був з Йозейом і слава його носилась по **всїй** країнї.
  L’Éternel fut avec Josué, dont la renommée se **répandit** dans tout le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:27)

- І розійшлось слово се по **всїй** Юдеї про Него й по **всїй** околицї.
  Cette parole sur Jésus se **répandit** dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:17)

- І розійшлась чутка про Него зараз по **всїй** околицї Галилейській.
  Et sa renommée se **répandit** aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:28)

## galilée

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І проповідував по школах їх скрізь по **всїй** Галилеї, і виганяв біси.
  Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la **Galilée**, et il chassa les démons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:39)

- Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по **всїй** Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.
  Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la **Galilée**, où il a commencé, jusqu’ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:5)

- І ходив Ісус по **всїй** Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
  Jésus parcourait toute la **Galilée**, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:23)

## jusqu

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Плач по **всїй** землї Моабській; Як вони голосять, чути аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;
  Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent **jusqu**’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:8)

## renommée

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по **всїй** землї тій.
  Mais, dès qu’ils furent sortis, ils répandirent sa **renommée** dans tout le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:31)

## terre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Як ійшов єси з Сеїру, Господи, з Едому, стався трус по **всїй** вселенній на землї й на небі; на землї все затремтїло, (небеса гучали), краплями взялися хмари, ринули водою.
  O Éternel! Quand tu sortis de Séir, Quand tu t’avanças des champs d’Édom, La **terre** trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по **всїй** лютостї його,
  Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:15)

- І справдї ви так чините всїм братам по **всїй** Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,
  et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:10)

- І проповідувати меть ся євангелия царства по **всїй** вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
  Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%97%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.