Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%96%D1%94%D1%97/>

# всієї — Ukrainian to French

How Ukrainian *всієї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всієї (37). By style: everyday 2 · biblical 35.

## toute

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).

- Том не знає **всієї** історії.
  Tom ne connaît pas **toute** l'histoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5572889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5572889) [\#1640082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640082))

- Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї **всієї** землї.
  car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de **toute** la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:35)

- А він сказав: Се два помазані оливою, що стоять перед Владикою **всієї** землї.
  Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de **toute** la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:14)

- Оце ввійде перед вами в Йордань скриня закону Господа, Бога **всієї** землї;
  voici, l’arche de l’alliance du Seigneur de **toute** la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:11)

- І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю **всієї** землї; і покинули споруджувати город і башту.
  Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de **toute** la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:8)

## assemblée

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І лишили мужі військові бранцїв та добичу в начальників військових і **всієї** громади.
  Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l’**assemblée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:14)

- І промовив Мойсей в уші **всієї** громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кіньця:
  Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’**assemblée** d’Israël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:30)

- Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин **всієї** громади;
  Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l’**assemblée**, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26)

- І приступив Соломон до жертівника Господнього поперед **всієї** громади Ізрайлевої, й зняв руки свої ʼд небу,
  Salomon se plaça devant l’autel de l’Éternel, en face de toute l’**assemblée** d’Israël. Il étendit ses mains vers le ciel, et il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:22)

- Промовте до **всієї** громади синів Ізрайлевих тако: У десятий день місяця сього брати ме кожен ягня на семю батька свого.
  Parlez à toute l’**assemblée** d’Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для **всієї** групи.
  Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1612545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612545) [\#1607009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1607009))

- І вирушив царь Ассирийський проти **всієї** землї й наступив на Самарию та й держав її в облязї три роки.
  Et le roi d’Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu’il assiégea pendant trois ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:5)

- Усе це показано менї списане рукою Господа, — (сказав Давид) — щоб навчити мене **всієї** роботи сеї будівлї.
  C’est par un écrit de sa main, dit David, que l’Éternel m’a donné l’intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%96%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.