Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%96%D1%85/>

# всіх — Ukrainian to French

How Ukrainian *всіх* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всіх (40). By style: everyday 39 · biblical 1.

## monde

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- У **всіх** все гаразд.
  Tout le **monde** va bien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2342182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2342182) [\#7121275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7121275))

- Це не для **всіх**.
  Ce n'est pas pour tout le **monde**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3445356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3445356) [\#5966437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5966437))

- Я тут знаю **всіх**.
  Je connais tout le **monde**, ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2097459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097459) [\#6991132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991132))

- Я згадала **всіх**.
  Je me souvins de tout le **monde**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4678655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4678655) [\#6471087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471087))

- У **всіх** усе гаразд?
  Tout le **monde** va-t-il bien ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2097445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097445) [\#6883257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883257))

## secrets

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- У **всіх** є секрети.
  Tout le monde a des **secrets**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2097431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097431) [\#6742299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742299))

- У **всіх** нас є секрети.
  Nous avons tous nos **secrets**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4864761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4864761) [\#6562841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6562841))

- У нас **всіх** є секрети.
  Nous avons tous des **secrets**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4864759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4864759) [\#6562845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6562845))

- У нас **всіх** є секрети.
  Nous avons toutes des **secrets**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4864760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4864760) [\#6562845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6562845))

- У **всіх** нас є секрети.
  Nous avons toutes nos **secrets**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4864763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4864763) [\#6562841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6562841))

## défauts

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- У нас у **всіх** є недоліки.
  Nous avons tous des **défauts**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4867224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867224) [\#10549547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10549547))

- У нас у **всіх** є недоліки.
  Nous avons toutes des **défauts**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4867227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4867227) [\#10549547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10549547))

## membres

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- До цих книг є доступ у **всіх** членів.
  Ces livres sont accessibles à tous les **membres**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franzmimm · checked, community translation · [\#439478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/439478) [\#512361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512361))

- День Європи відзначається 9 травня у **всіх** країнах-членах.
  La Journée de l’Europe est célébrée le 9 mai dans l’ensemble des États **membres**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#10814734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10814734) [\#10814749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10814749))

## aboie

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Собака гавкає на **всіх** незнайомців.
  Ce chien **aboie** envers tous les inconnus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Romira · checked, community translation · [\#181098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181098) [\#496633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496633))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Пролетарі **всіх** країн, єднайтеся!
  Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#519943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/519943) [\#494416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494416))

- Один за **всіх**, усі за одного.
  Un pour tous, tous pour un.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · [\#437497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437497) [\#591377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591377))

- Я запросила **всіх** своїх друзів.
  J'ai invité tous mes amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1144770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144770) [\#6449674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6449674))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%96%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.