Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%96%D0%BC/>

# всім — Ukrainian to French

How Ukrainian *всім* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всім (26). By style: everyday 26.

## monde

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- Привіт **всім**!
  Salut tout le **monde** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#473999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473999) [\#6388096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388096))

- **Всім** привіт!
  Salut tout le **monde** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#473999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473999) [\#467862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467862))

- **Всім** байдуже.
  Tout le **monde** s'en fout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1234015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1234015) [\#5713199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713199))

- Це відомо **всім**.
  Tout le **monde** le sait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Archibald · checked, community translation · [\#12389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12389) [\#4716837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4716837))

- Це відомо **всім**.
  Tout le **monde** sait ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#2097416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097416) [\#4716837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4716837))

## tous

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Нам треба працювати **всім** разом.
  Il nous faut **tous** travailler ensemble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1617345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1617345) [\#1766382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1766382))

- П'єр роздавав карти **всім** гравцям.
  Pierre distribua les cartes à **tous** les joueurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#1081805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1081805) [\#6960382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6960382))

- Самуель допомагає **всім**, хто його просить.
  Samuel aide **tous** ceux qui le lui demandent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · [\#507153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507153) [\#508230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508230))

- Це відомо **всім**.
  **Tous** le savent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#3255962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3255962) [\#4716837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4716837))

## cœur

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я кохаю тебе **всім** серцем.
  Je t'aime de tout mon **cœur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and dominiko · checked, community translation · [\#10453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10453) [\#6134137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134137))

- Я кохаю тебе **всім** серцем.
  Je t'aime du fond de mon **cœur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and christian63 · checked, community translation · [\#6132479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132479) [\#6134137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134137))

## tout

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Він цікавиться **всім**.
  Il est curieux de **tout**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and qdii · checked, community translation · [\#401024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/401024) [\#744816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744816))

- Син був для неї **всім**.
  Son fils était **tout** pour elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rundvlp · checked, community translation · [\#1466490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1466490) [\#6688818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688818))

## nuit

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Всім** надобраніч!
  Bonne **nuit** à tous !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1226174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1226174) [\#6122446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6122446))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Всім** рослинам потрібна вода і світло.
  Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#128532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128532) [\#508204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508204))

- **Всім** байдуже, що ви думаєте.
  Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#552438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552438) [\#6288285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288285))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%96%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.