Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA/>

# всяк — Ukrainian to French

How Ukrainian *всяк* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всяк (40). By style: biblical 40.

## toujours

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- По **всяк** же час була війна між Робоамом і Еробоамом.
  Il y eut **toujours** guerre entre Roboam et Jéroboam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30)

- Сказав же й приповість їм про те, що треба по **всяк** час молитись, а не внивати,
  Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut **toujours** prier, et ne point se relâcher.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:1)

- Не завидуй в серцї ледачим; нехай по **всяк** день перебуває воно в страсї Господнїм;
  Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait **toujours** la crainte de l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:17)

- І дам їм одно серце й одну путь, щоб вони по **всяк** час боялись мене на добро їм самим і на добро їх дїтям по них.
  Je leur donnerai un même cœur et une même voie, Afin qu’ils me craignent **toujours**, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:39)

- Що говорить: Стій здалека, не наближуйся до мене, бо я сьвятий проти тебе! Вони — дим їдкий для мого носа, — огонь, що по **всяк** день горить.
  Qui dit: Retire-toi, Ne m’approche pas, car je suis saint!… De pareilles choses, c’est une fumée dans mes narines, C’est un feu qui brûle **toujours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:5)

## temps

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Друг любить про **всяк** час, і, як брат, зявиться він, коли спаде нещастє.
  L’ami aime en tout **temps**, Et dans le malheur il se montre un frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:17)

- У серцї ж у його омана; він придумує лихо по **всяк** час, розсїває незгоду.
  La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout **temps**, Il excite des querelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:14)

- Треба ж, щоб з мужів, що сходились із нами по **всяк** час, як входив і виходив між нами Господь Ісус,
  Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le **temps** que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:21)

- Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по **всяк** час, в любощах її кохайся заєдно.
  Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout **temps** enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:19)

- І стали вони судити люде по **всяк** час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.
  Ils jugeaient le peuple en tout **temps**; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26)

## continuellement

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Питайте про Господа та силу його, шукайте по **всяк** час лиця його;
  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez **continuellement** sa face!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:11)

- Щасливі люде твої, й щасливі слуги твої, що по **всяк** час перед тобою стоять і слухають мудростї твоєї!
  Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont **continuellement** devant toi, qui entendent ta sagesse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:8)

- Щасливі люде твої, й щасливі сї слуги твої, що по **всяк** час стоять перед тобою, та слухають мудростї твоєї.
  Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont **continuellement** devant toi et qui entendent ta sagesse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:7)

- Гледїть, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по **всяк** час бачять лице Отця мого небесного.
  Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient **continuellement** la face de mon Père qui est dans les cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:10)

- Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по **всяк** час, день-у-день.
  David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent **continuellement** de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що ж до міст Левітів, та хат по містах їх, по **всяк** час можна викуплювати Левітам.
  Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu’ils y posséderont, les Lévites auront droit perpétuel de rachat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:32)

- На те я й подвизаюсь, щоб мати по **всяк** час чисту совість перед Богом і людьми.
  C’est pourquoi je m’efforce d’avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:16)

- За те, так говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля, — не переведеться в Йонадава Рехавенка потомок, що стояти ме перед лицем моїм по **всяк** час.
  à cause de cela, ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.