Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%97/>

# всякої — Ukrainian to French

How Ukrainian *всякої* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всякої (25). By style: biblical 25.

## espèce

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І сокола і лунака і коршуна **всякої** породи,
  le milan, l’autour, le vautour et ce qui est de son **espèce**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:13)

- І бузька і чаплї **всякої** породи, і вудвода і нетопира;
  la cigogne, le héron et ce qui est de son **espèce**, la huppe et la chauve-souris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:18)

- У тебе безлїч робітників: камянотесів, різбярів та теслїв, і всяких спосібних ло **всякої** роботи.
  Tu as auprès de toi un grand nombre d’ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute **espèce** d’ouvrages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:15)

- сказав: Ой ти, повний усякого підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже **всякої** правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господнї?
  Homme plein de toute **espèce** de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:10)

- Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в серединї ж повні кісток мертвих і **всякої** нечисти.
  Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au-dehors, et qui, au-dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute **espèce** d’impuretés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:27)

## toute

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Отець милосердя і Бог **всякої** утїхи,
  Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de **toute** consolation,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:3)

- Коли визнаєм гріхи наші, то Він вірний і праведний, щоб простив нам гріхи, і очистив нас од **всякої** неправди.
  Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de **toute** iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:9)

- котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка **всякої** премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.
  C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en **toute** sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:28)

- Як же прийде той Дух правди, то проведе вас до **всякої** правди; бо глаголати ме не від себе, а все, що чути ме, буде глаголати, й що настане, звістить вам.
  Quand le consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans **toute** la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu’il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:13)

- Бог же **всякої** благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).
  Le Dieu de **toute** grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:10)

## service

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Призначу їх на сторожів при храму, до **всякої** послуги й до всього, що звелять їм робити.
  Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le **service** et tout ce qui doit s’y faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:14)

- Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники **всякої** благодати Божої.
  Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au **service** des autres le don qu’il a reçu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:10)

- І (порядок) віддїлів сьвященничих та левітських та **всякої** службової справи в дому Господньому, й (опис) усього посуду до служби в домі Господнїм:
  et touchant les classes des sacrificateurs et des Lévites, tout ce qui concernait le **service** de la maison de l’Éternel, et tous les ustensiles pour le service de la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:13)

## ouvrages

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до **всякої** службової роботи, подавав.
  Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les **ouvrages** destinés au service, l’apportèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:24)

- Щоб вони були при синах Аронових до служби в домі Господньому, в дворі й в прилежних будинках, до наглядання за чистотою в цїлій сьвятинї та до **всякої** роботи службової при домі Божому;
  Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des **ouvrages** concernant le service de la maison de Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У **всякої** звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
  Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:96)

- Від **всякої** лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
  Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:101)

- Люде бо більшим кленуть ся, і **всякої** суперечки між ними конець на ствердженнє, — клятьба.
  Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.