Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# всякого — Ukrainian to French

How Ukrainian *всякого* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всякого (68). By style: biblical 68.

## toujours

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Казали ж до Него: Господи, **всякого** часу давай нам хлїб сей.
  Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous **toujours** ce pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:34)

- Вбогих бо маєте **всякого** часу з собою, мене ж не **всякого** часу маєте.
  Vous avez **toujours** les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:8)

- **Всякого** бо часу маєте вбогих із собою, мене ж не **всякого** часу маєте.
  car vous avez **toujours** des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11)

- Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора **всякого** часу готова.
  Jésus leur dit: Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est **toujours** prêt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:6)

- Оце ж маймо духа **всякого** часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:
  Nous sommes donc **toujours** pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:6)

## œuvre

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- щоб звершений був Божий чоловік, до **всякого** доброго дїла готовий.
  afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne **œuvre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:17)

- Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до **всякого** доброго дїла були готові,
  Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne **œuvre**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1)

- Визнають, що знають Бога, а дїлами одрікають ся від Него, бувши гидкими і непокірними і до **всякого** дїла доброго неспосібними.
  Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d’aucune bonne **œuvre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:16)

- в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до **всякого** дїла доброго щира була.
  qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne **œuvre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:10)

- Силен же Бог всякою благодаттю збогатити вас, щоб у всьому **всякого** часу всякий достаток маючи, збагачувались ви всяким добрим дїлом,
  Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne **œuvre**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:8)

## toute

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Чого ж і ми небезпечимось **всякого** часу?
  Et nous, pourquoi sommes-nous à **toute** heure en péril?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:30)

- Награбимо добра ми **всякого** в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
  Nous trouverons **toute** sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:13)

- І мир Божий, що вище **всякого** розуму, нехай хоронить серця ваші і мислї ваші в Христї Ісусї.
  Et la paix de Dieu, qui surpasse **toute** intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:7)

- побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся **всякого** часу Богу.
  Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec **toute** sa maison; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:2)

- сказав: Ой ти, повний усякого підступу і **всякого** зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господнї?
  Homme plein de **toute** espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:10)

## christ

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Витайте **всякого** сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
  Saluez tous les saints en Jésus-**Christ**. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:21)

- дякуючи **всякого** часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
  rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-**Christ**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:20)

- Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись **всякого** часу за вас,
  Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-**Christ**, et nous ne cessons de prier pour vous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:3)

- Дякую Богу моєму **всякого** часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
  Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-**Christ**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4)

- Вірне се слово і **всякого** прийняття достойне, що Христос Ісус прийшов у мир грішників спасти, між котрими я первий.
  C’est une parole certaine et entièrement digne d’être reçue, que Jésus-**Christ** est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Всякою молитвою і благаннєм молячись **всякого** часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
  Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:18)

- Господь заступить тебе від **всякого** лиха, він заступить душу твою.
  L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:7)

- кого бо любить Господь, карає; і бє **всякого** сина, котрого приймає.‟
  car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.