Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9/>

# всякий — Ukrainian to French

How Ukrainian *всякий* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всякий (85). By style: biblical 85.

## quiconque

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- І буде, що **всякий**, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.
  Alors **quiconque** invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:21)

- Озвавсь Ісус і рече їй: **Всякий**, хто пє воду сю забажає знов;
  Jésus lui répondit: **Quiconque** boit de cette eau aura encore soif;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:13)

- І **всякий**, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?
  et **quiconque** vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26)

- **Всякий**, хто відрікаєть ся Сина, той і Отця не має.
  **Quiconque** nie le Fils n’a pas non plus le Père; quiconque confesse le Fils a aussi le Père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:23)

- **Всякий**, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.
  **Quiconque** tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:18)

## toutes

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: toute, toutes.

- І **всякий** ворон з породою його.
  le corbeau et **toutes** ses espèces;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:15)

- І **всякий** остров зник, і не знайдено гори.
  Et **toutes** les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:20)

- І повбивав **всякий** перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
  Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, **Toutes** les prémices de leur force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:36)

- **Всякий** бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.
  Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit **toutes** choses, c’est Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4)

- Велика на **всякий** спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
  Il est grand de **toute** manière, et tout d’abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:2)

## sera

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Яко ж писано: Ось кладу в Сіонї камінь спотикання і камень поблазнї, а **всякий**, хто вірує в Него, не осоромить ся.
  selon qu’il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne **sera** point confus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **всякий** же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі жертви приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.
  Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:11)

- **Всякий** гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
  Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:5)

- Один одного не тисне, **всякий** пильнує путя свого, а впаде хто на списа, так і се не шкодить.
  Ils ne se pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.