Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/>

# всюди — Ukrainian to French

How Ukrainian *всюди* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всюди (28). By style: everyday 3 · biblical 25.

## partout

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

- Краса **всюди**.
  La beauté est **partout**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#12815020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12815020) [\#12815022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12815022))

- Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи **всюди**.
  Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant **partout** des guérisons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:6)

- Вони були готові супроводжувати нас **всюди**.
  Ils étaient prêts à nous accompagner **partout**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and madjidoumnia · checked, community translation · [\#13221336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13221336) [\#13225599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13225599))

- Та бажаємо від тебе чути, що ти думаєш; бо про сю єресь відоме нам, що **всюди** противлять ся їй.
  Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre **partout** de l’opposition.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:22)

- Вони були готові супроводжувати нас **всюди**.
  Elles étaient prêtes à nous accompagner **partout**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13225593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13225593) [\#13225599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13225599))

## jourdain

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- То, як тільки несучі ковчега, увійшли в Йордань, і ноги сьвященників, що несли скриню завіту, замочились в водї, — Йордань же виступає під жнива **всюди** з берегів своїх,
  Quand les sacrificateurs qui portaient l’arche furent arrivés au **Jourdain**, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l’eau, le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:15)

- Як же, почули про се всї царі, що жили по тім боцї Йорданї по горах і долинах і **всюди** вподовж низини великого моря та й до Ливану: Гетії, Аморії, Канаанії, Ферезії, Гевії й Евузії,
  A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du **Jourdain**, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:1)

- І як повиходили з Йорданї сьвященники, що несли ковчега Господнього, і скоро стали їх ноги на суші, вернулась вода Йорданська на прежнє місце, та й зайняла **всюди** береги, як перше.
  Lorsque les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel furent sortis du milieu du **Jourdain**, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не сподївається він із темряви спастися, а **всюди** меч перед собою бачить.
  Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:22)

- Кожному бо маючому **всюди** дасть ся, і надто мати ме; у немаючого ж, і що має, візьметь ся від него.
  Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:29)

- Старати му ся ж, щоб ви і **всюди**, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.
  Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.