Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# всьому — Ukrainian to French

How Ukrainian *всьому* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всьому (129). By style: everyday 8 · biblical 121.

## tout

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 91). Forms: tout, toute, toutes.

- Не **всьому** вір, що чуєш.
  Ne crois pas **tout** ce que tu entends.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Paiooooo · checked, community translation · [\#678776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/678776) [\#527276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/527276))

- Радуюсь оце, що у **всьому** можу звіритись вам.
  Je me réjouis de pouvoir en **toutes** choses me confier en vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:16)

- Ми стали посміховиськом по **всьому** селу.
  Nous sommes devenus la risée de **tout** le village.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#341840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/341840) [\#508558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508558))

- Він Господь, Бог наш; суди його по **всьому** сьвітї.
  L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur **toute** la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:14)

- котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у **всьому**.
  qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit **tout** en tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:23)

## être

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Дарій задумав настановити над царством сто двайцять сатрапів, щоб були по **всьому** царстві,
  Darius trouva bon d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient **être** dans tout le royaume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:1)

- І Мойсей же вірен у **всьому** домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;
  Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait **être** annoncé;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:5)

- І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у **всьому** Йому передувати.
  Il est la tête du corps de l’Église; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’**être** en tout le premier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:18)

- Так як слухали Мойсея у **всьому**, так слухати мемо й тебе, аби тільки Господь, Бог твій, бував з тобою, як він бував із Мойсейом.
  Nous t’obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l’Éternel, ton Dieu, **être** avec toi, comme il a été avec Moïse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:17)

## partout

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Англійську вивчають у **всьому** світі.
  L'anglais est étudié **partout** dans le monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and dominiko · checked, community translation · [\#9831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9831) [\#1103867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103867))

- так що кайдани мої в Христї обявились у **всьому** судищі і по всїх инших (місцях),
  En effet, dans tout le prétoire et **partout** ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:13)

- Англійською говорять по **всьому** світу.
  L'anglais est parlé **partout** dans le monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Dreamk33 · checked, community translation · [\#9832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9832) [\#620134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620134))

- Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по **всьому** сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.
  Je vous le dis en vérité, **partout** où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:9)

- Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по **всьому** сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.
  Je vous le dis en vérité, **partout** où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:13)

## monde

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Його ім'я відоме по **всьому** світу.
  Son nom est connu à travers le **monde**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#133841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133841) [\#503704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503704))

- День есперанто щорічно відзначається у **всьому** світі на честь річниці виходу першої книги мовою есперанто 26 липня 1887 року.
  La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le **monde** à l’occasion de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13987139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987139) [\#13987183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987183))

- «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у **всьому** світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
  Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du **monde**, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1612545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612545) [\#1607009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1607009))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він відомий у **всьому** світі.
  Il est réputé mondialement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#466057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466057) [\#6489347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6489347))

- І чинив він угодне в очах Господнїх; у **всьому**, як чинив отець його Озія, так чинив і він.
  Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:34)

- І був Господь із Йосифом, так що у **всьому** йому таланило, і жив у дому в свого пана, Египтянина.
  L’Éternel fut avec lui, et la prospérité l’accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l’Égyptien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.