Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C/>

# встань — Ukrainian to French

How Ukrainian *встань* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: встань (31). By style: biblical 31.

## lève

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Петр же підвів його, говорячи: **Встань**; я таки же чоловік.
  Mais Pierre le releva, en disant: **Lève**-toi; moi aussi, je suis un homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:26)

- **Встань**, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.
  **Lève**-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8)

- **Встань**, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!
  **Lève**-toi, Éternel! Ô Dieu, lève ta main! N’oublie pas les malheureux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:12)

- І чув я голос, що глаголав до мене: **Встань**, Петре, заколи та й їж.
  Et j’entendis une voix qui me disait: **Lève**-toi, Pierre, tue et mange.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:7)

- **Встань**, бо се до тебе належить, а ми з тобою. Успокійся й роби!
  **Lève**-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:4)

## toi

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Встань**, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!
  Réveille-**toi**, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:23)

- **Встань** же, **встань** та в потугу вдягнись, ти, правице Господня! **Встань**, як в давна давнезні, як перед віками! Хиба ж бо не ти побила Раава, вбила крокодиля?
  Réveille-**toi**, réveille-toi! Revêts-toi de force, bras de l’Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, Dans les anciens âges! N’est-ce pas toi qui abattis l’Égypte, Qui transperças le monstre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І сказав менї: Сину чоловічий! **встань** та й іди до Ізрайлевого дому, й говори до них моїми словами;
  Il me dit: Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:4)

- Як зачервонїла ж зоря вранцї, покликнув Самуїл до Саула на горищі: **Встань**, я проведу тебе. І встав Саул, і вийшли вони оба з дому, він та Самуїл.
  Puis ils se levèrent de bon matin; et, dès l’aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit: Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.