Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# встали — Ukrainian to French

How Ukrainian *встали* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: встали (33). By style: everyday 2 · biblical 31.

## levèrent

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9).

- Вони **встали** та заспівали національний гімн.
  Ils se **levèrent** et chantèrent l'hymne national.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12803228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12803228) [\#12211220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12211220))

- І **встали** князї Моабські, і прийшли до Балака і кажуть: Не схотїв Білеам ійти з нами.
  Et les princes de Moab se **levèrent**, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:14)

- Вони **встали** та заспівали національний гімн.
  Elles se **levèrent** et chantèrent l'hymne national.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12803229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12803229) [\#12211220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12211220))

- Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і **встали** грати.
  Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux, selon qu’il est écrit: Le peuple s’assit pour manger et pour boire; puis ils se **levèrent** pour se divertir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:7)

- І **встали** левіти з синів Кагатових та з синів Кореєвих — славити Господа, Бога Ізрайлевого, вельми грімким голосом.
  Les Lévites d’entre les fils des Kehathites et d’entre les fils des Koréites se **levèrent** pour célébrer d’une voix forte et haute l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:19)

## contre

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас **встали**,
  Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent **contre** nous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:2)

- Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене **встали**.
  Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés **contre** moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:19)

- Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе **встали**?
  Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent **contre** toi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:21)

- Тодї **встали** на його народи із земель примежних та й розкинули на його сїтї свої і спіймали в яму.
  **Contre** lui se rangèrent les nations D’alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:8)

- Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї **встали** на мене.
  Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille **contre** moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:4)

## adversaires

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе **встали**, не має кінця.
  N’oublie pas les clameurs de tes **adversaires**, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:23)

- Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене **встали** брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише.
  Ne me livre pas au bon plaisir de mes **adversaires**, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:12)

- Благослови, Господе, достатки його, а праця рук його нехай буде люба тобі; трощи бедра тим, що встають проти його, і ненавидників його, щоб вони більше не **встали**!
  Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l’œuvre de ses mains! Brise les reins de ses **adversaires**, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони **встали** і синам своїм росказали,
  Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:6)

- І **встали** слуги його, й зложили змову та й убили Йоаса в домі Милли, на дорозї до Селла.
  Ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration; ils frappèrent Joas dans la maison de Millo, qui est à la descente de Silla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:20)

- Той, що вивів колесницї й конї; військо й силу; а вони всї разом лягли, щоб уже не **встали**; потахли, наче каганець, — погасли.
  Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.