Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# вставши — Ukrainian to French

How Ukrainian *вставши* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вставши (33). By style: biblical 33.

## leva

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І, **вставши**, пійшов до дому свого!
  Et il se **leva**, et s’en alla dans sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:7)

- І **вставши** Ісус, пійшов за ним, і ученики Його.
  Jésus se **leva**, et le suivit avec ses disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:19)

- Він же, **вставши**, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.
  Joseph se **leva**, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:14)

- І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її; й **вставши** вона, послуговала їм.
  Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se **leva**, et le servit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:15)

- І, **вставши** від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,
  Après avoir prié, il se **leva**, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:45)

## levèrent

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **вставши** все множество їх, повели Його до Пилата.
  Ils se **levèrent** tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:1)

- І деякі, **вставши**, криво сьвідкували на Него, кажучи:
  Quelques-uns se **levèrent**, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:57)

- І **вставши** вранцї, клявся один одному; і відпустив їх Ізаак, і пійшли від його з миром.
  Ils se **levèrent** de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31)

- І повставали вони рано враньцї, та й вознесли жертви огняні і жертви мирні. І посїдали люде їсти й пити з ним, і **вставши** позаводили іграшки.
  Le lendemain, ils se **levèrent** de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Le peuple s’assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:6)

## étant

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **вставши**, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.
  S’**étant** réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! Tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:39)

- Приступивши ж розбудили Його, кажучи: Наставниче, наставниче, погибаємо! Він же **вставши**, погрозив вітрові та буянню води; й зʼпинились, і настала тишина.
  Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S’**étant** réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:24)

- і **вставши** вигнали Його геть із города, і випровадили Його аж на верх гори, на котрій город їх збудовано, щоб скинути Його.
  Et s’**étant** levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:29)

- Постав же крик великий; і, **вставши** письменники части Фарисейської, змагались, говорячи: Нїчого лихого не знаходимо в чоловікові сему; коли ж дух промовив до него або ангел, то не воюймо з Богом.
  Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s’**étant** levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:9)

## alla

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **вставши** Яков на ноги, пійшов у землю восточню.
  Jacob se mit en marche, et s’en **alla** au pays des fils de l’Orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:1)

## matin

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Се, — як осли дикі в степу, виходять вони на свою роботу, **вставши** рано, на здобуваннє (харчі); степ їх годує й дїтей їх;
  Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le **matin** pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:5)

## puis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- а той із середини, озвавшись, скаже: Не турбуй мене; вже двері зачинені, і дїти мої зо мною в постелї; не можу, **вставши**, дати тобі:
  et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne **puis** me lever pour te donner des pains,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І, **вставши** тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайцять, і тих, що були з ними,
  Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:33)

- Перед досьвітом **вставши**, благав я; вповав на слово твоє.
  Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:147)

- Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, **вставши**, будеш зневажати образ їх.
  Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.