Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B9/>

# вроджай — Ukrainian to French

How Ukrainian *вроджай* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вроджай (19). By style: biblical 19.

## produit

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: produit, produits.

- Коли їв я **вроджай** його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
  Si j’en ai mangé le **produit** sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:39)

- Твої то путї й учинки твої наробили тобі оце; се **вроджай** з ледарства твого такий гіркій, що аж до серця тобі доходить.
  C’est là le **produit** de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:18)

- Не засївати меш виноградника твого двома насїннями; щоб плід насїння, що ти посїяв, і **вроджай** виноградника не були, за кару, присьвячені сьвятинї.
  Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du **produit** de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:9)

- Посїв бо рости ме в супокою; виноградина давати ме плод свій і земля **вроджай** свій, та й небо давати ме росу свою, й усе те оддам у посїданнє послїдові люду сього.
  Car les semailles prospéreront, la vigne rendra son fruit, la terre donnera ses **produits**, et les cieux enverront leur rosée; je ferai jouir de toutes ces choses le reste de ce peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:12)

- І **вроджай** свій множить вона в користь царям, яким ти покорив нас за гріхи наші. А вони панують над тїлами нашими й над товаром нашим по своїй волї, й ми в великій нуждї.
  Elle multiplie ses **produits** pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:37)

## blé

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Хто приховує **вроджай**, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
  Celui qui retient le **blé** est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:26)

- По великих водах привожено сюди зерно Сигорське, **вроджай** ріки (Нила), і був він торговицею народів.
  A travers les vastes eaux, le **blé** du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:3)

- І очищу вас од усїх нечистот ваших, і викличу **вроджай** і намножу його, й не дозволю, щоб терпіли голоднечу.
  Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J’appellerai le **blé**, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:29)

## pain

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І дасть він дощ на насїннє твоє, що ним поле засїєш, і **вроджай** буде в тебе по нивах і тучен і сочен, а твій скот буде пастись тодї по широких лугах.
  Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le **pain** que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:23)

- І повиїдають вони **вроджай** твій і зерно твоє; зʼїдять синів твоїх і дочок твоїх; вівцї твої й товар твій; виноградину твою й смокви твої; утверджені городи твої, що на їх уповаєш, вони мечем звоюють.
  Elle dévorera ta moisson et ton **pain**, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:17)

- Та говори й до люду землї: Так каже Господь Бог про Ерусалимські осадники й про землю Ізраїля: Хлїб свій їсти муть вони у смутку й воду свою пити муть у журбі, земля бо їх перестане давати **вроджай** свій за неправедностї всїх осадників своїх.
  Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël! Ils mangeront leur **pain** avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:19)

## année

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Сїяв же Ізаак у землї тій, і здобувсь того лїта на **вроджай** сторицею; благословив бо Господь його.
  Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette **année** le centuple; car l’Éternel le bénit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:12)

- І як посїєте на восьмий рік, то їсти мете ще з попереднього вроджаю; аж до девятого року, покіль прийде **вроджай** його, їсти мете з попереднього.
  Vous sèmerez la huitième **année**, et vous mangerez de l’ancienne récolte; jusqu’à la neuvième année, jusqu’à la nouvelle récolte, vous mangerez de l’ancienne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший **вроджай** від сили волів.
  S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:4)

- Як земля бо видає **вроджай** свій, і як город родить насїннє своє, — так виявить Господь Бог справедливість і славу перед усїма народами.
  Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l’Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:11)

- А що зістанеться з довжини проти присьвяченого паю — десять тисяч тичин ід востоку й десять тисяч ід заходу проти присьвяченого паю, — то **вроджай** із сієї землї має обертатись на харчуваннє робочих у містї.
  Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l’orient et dix mille à l’occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l’entretien de ceux qui travailleront pour la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.