Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%97/>

# вранцї — Ukrainian to French

How Ukrainian *вранцї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вранцї (59). By style: biblical 59.

## matin

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

- **Вранцї** цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
  Elle fleurit le **matin**, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:6)

- Змітаєш їх геть; вони — як сон **вранцї**, як трава, що прозябає.
  Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le **matin**, passe comme l’herbe:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:5)

- А **вранцї**, мимо йдучи, побачили смоківницю всохлу від коріння.
  Le **matin**, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu’aux racines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:20)

- І рушили сини Ізрайлеві **вранцї** та й отаборились під Гивою.
  Dès le **matin**, les enfants d’Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:19)

- Йозей же устав рано **вранцї**, і сьвященники взяли скриню закону Господнього,
  Josué se leva de bon **matin**, et les sacrificateurs portèrent l’arche de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:12)

## leva

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А **вранцї** встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,
  Le roi se **leva** au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:19)

- Як же тепер встав Давид другого дня **вранцї**, прийшло слово Господнє до пророка Гада, прозори Давидового;
  Le lendemain, quand David se **leva**, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:11)

## lendemain

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як же назавтра **вранцї** почала зоря зоріти, повелїв Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.
  Mais le **lendemain**, à l’aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано **вранцї**, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
  Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:18)

- А **вранцї**: Сьогоднї непогідь, бо небо червонїє та хмарить ся. Лицеміри, лице неба вмієте познавати, а ознак часу не можете?
  Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.