Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%B9/>

# впокій — Ukrainian to French

How Ukrainian *впокій* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: впокій (36). By style: biblical 36.

## paix

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- милость вам і **впокій** і любов нехай умножить ся.
  que la miséricorde, la **paix** et la charité vous soient multipliées!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:2)

- Нехай оберне Господь лице своє на тебе і дасть тобі **впокій**!
  Que l’Éternel tourne sa face vers toi, et qu’il te donne la **paix**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:26)

- **Впокій** тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
  Que la **paix** soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:15)

- У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: **Впокій** домові сьому;
  Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la **paix** soit sur cette maison!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:5)

- Слава на вишинах Богу, а на землї **впокій**, між людьми благоволеннє.
  Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et **paix** sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:14)

## repos

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у **впокій** Його, коли не неслухняним?
  Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son **repos**, sinon à ceux qui avaient désobéi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:18)

- Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому **впокій** перед усїма ворогами його,
  Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du **repos**, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:1)

- По втецї довгого часу після того, як дарував Господь Ізрайлитянам навкруги **впокій** перед усїма їх ворогами, і став Йозуа вже старим, убивсь у лїта,
  Depuis longtemps l’Éternel avait donné du **repos** à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:1)

- І коти дикі будуть із шакалями там зустрічатись, а рогаті духи один із одним перекликатись; там нічна мара буде оддихати, і знайде собі **впокій**.
  Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s’y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de **repos**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:14)

- Та визволитель їх потужен, Господь сил небесних імя його; він розбере їх справу, щоб учинити **впокій** на землї, а страх навести на осадників Вавилонських.
  Mais leur vengeur est puissant, Lui dont l’Éternel des armées est le nom; Il défendra leur cause, Afin de donner le **repos** au pays, Et de faire trembler les habitants de Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.