Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%8E/>

# впокою — Ukrainian to French

How Ukrainian *впокою* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: впокою (23). By style: biblical 23.

## paix

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Бог же **впокою** з усїма вами. Амінь.
  Que le Dieu de **paix** soit avec vous tous! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:33)

- А безбожним нема **впокою**, говорить Господь.
  Il n’y a point de **paix** pour les méchants, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:22)

- Не єсть бо Бог безладу, а **впокою**, як по всїх церквах у сьвятих.
  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de **paix**. Comme dans toutes les Églises des saints,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:33)

- Тому ж отсе побиваймось за тим, що для **впокою** і для збудовання спільного.
  Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la **paix** et à l’édification mutuelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:19)

- нехай ухиляєть ся від злого, і робить добре; нехай шукає **впокою**, і побиваєть ся за ним.
  Qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien, Qu’il recherche la **paix** et la poursuive;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:11)

## repos

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Прийдїть до мене, всї знеможені та отягчені, я **впокою** вас.
  Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du **repos**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:28)

- Бо ви ще не прийшли до **впокою** і до наслїддя, що дасть тобі Господь, Бог твій.
  parce que vous n’êtes point encore arrivés dans le lieu de **repos** et dans l’héritage que l’Éternel, votre Dieu, vous donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:9)

- Бо, й як прийшли ми в Македонию, нїякого **впокою** не мало тїло наше, у всьому бідуючи: осторонь боротьби, в серединї страхи.
  Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun **repos**; nous étions affligés de toute manière: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:5)

- Мов стадо, що легко сходить у долину, так дух Господень вів їх до **впокою**. Оттак водив ти твій нарід, щоб собі імя славне вчинити.
  Comme la bête qui descend dans la vallée, L’esprit de l’Éternel les a menés au **repos**. C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:14)

- Як же нечистий дух вийде з чоловіка, то блукає по безвіддях, шукаючи **впокою**, і, не знайшовши, каже: Вернусь до домівки моєї, звідкіля вийшов.
  Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du **repos**. N’en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було **впокою**. Чи ж не марнота се?
  Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:23)

- не мав я **впокою** в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.
  c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:13)

- Як же покликано його, почав винувати Тертил, говорячи: Дознаючи через тебе великого **впокою** і всякого добра, що стало ся народові сьому за твоїм дбаннєм,
  Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.