Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8/>

# вподоби — Ukrainian to French

How Ukrainian *вподоби* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вподоби (86). By style: everyday 4 · biblical 82.

## yeux

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І чинив Замбрій таке, що Господеві не до **вподоби**, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.
  Omri fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel, et il agit plus mal que tous ceux qui avaient été avant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25)

- І творив Ахаб Амбрієнко таке, що було Господеві не до **вподоби**, гірш над усїх, що були перед ним.
  Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:30)

- І чинив Соломон таке, що Господеві не до **вподоби**, й не ходив за Господом, робом свого отця Давида.
  Et Salomon fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel, et il ne suivit point pleinement l’Éternel, comme David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6)

- І чинив таке, що Господеві не до **вподоби**: не відцуравсь од гріхів Еробоама Набатенка, що довів до гріха Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:28)

- І чинив те, що Господеві не до **вподоби**: не відцуравсь од гріхів Еробоамових Набатенкових, що довів до гріха Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux **yeux** de l’Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:24)

## droit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І чинив Аса те, що було Господеві до **вподоби**, як предок його Давид.
  Asa fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel, comme David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:11)

- І чинив Йоас що було до **вподоби** Господеві по всї днї сьвященника Йодая.
  Joas fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel pendant toute la vie du sacrificateur Jehojada.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:2)

- І чинив Йоас що було Господеві до **вподоби** по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай;
  Joas fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel tout le temps qu’il suivit les directions du sacrificateur Jehojada.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:2)

- І ходив він усе дорогою батька свого Аси, не звертав з неї та чинив те, що Господеві до **вподоби**.
  Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:43)

- І ходив він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та чинив що було до **вподоби** Господеві.
  Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:32)

## entièrement

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І чинив він таке, що Господеві не до **вподоби**, притьма як чинив отець його.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9)

- І чинив він таке, що було не до **вподоби** Господеві, притьма як чинив Йоаким.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Jojakim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2)

- І чинив він те, що Господеві не до **вподоби**, притьма як предки його чинили.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avaient fait ses pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37)

- І чинив він, що Господеві до **вподоби**, так як чинив отець його, Амазія.
  Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Amatsia, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3)

- І чинив він те, що Господеві не до **вподоби**, притьма так, як передки його чинили.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avaient fait ses pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32)

## aux

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Бо так Господь говорить про скопцїв: хто шанує мої суботи, й вибирає те, що менї до **вподоби**, та вірно держиться завіту мого, —
  Car ainsi parle l’Éternel: **Aux** eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m’est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вам до **вподоби** сніг?
  Aimez-vous la neige ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and mamat · checked, community translation · [\#465870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465870) [\#3972254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3972254))

- Мені не до **вподоби** перекладати довгі речення.
  Je n'aime pas traduire de longues phrases.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · [\#12171155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12171155) [\#12171322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12171322))

- Вам більше до **вподоби** біле чи червоне вино?
  Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pjer · checked, community translation · [\#607507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/607507) [\#815314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/815314))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.